1
00:00:43,085 --> 00:00:44,960
(MÚSICA EMOCIONANTE)

2
00:01:34,251 --> 00:01:36,793
(TOCA LA BOCINA)

3
00:01:57,543 --> 00:02:01,085
(EL COMENTARIO DE CRICKET SE REPRODUCE EN LA TV)

4
00:02:01,251 --> 00:02:04,293
<i>.. prueba de cricket y la primera pelota</i>
<i>del día de Gillies.</i>

5
00:02:05,793 --> 00:02:08,793
(Aplausos y aplausos)

6
00:02:12,960 --> 00:02:14,918
(RONQUIDOS)

7
00:02:15,085 --> 00:02:16,960
(SUENA UNA CANCIÓN ALTO EN LA RADIO)

8
00:02:17,126 --> 00:02:18,668
(GIME) ¡Dylan!

9
00:02:18,835 --> 00:02:20,918
¡Dylan!

10
00:02:22,376 --> 00:02:24,626
¡Dylan! (GEMIDOS)

11
00:02:24,793 --> 00:02:28,126
<color de fuente="
hay esperanza para el amor

12
00:02:28,293 --> 00:02:31,043
♪ Hay belleza en el mundo.
Oh

13
00:02:31,210 --> 00:02:34,793
♪ Belleza en el mundo
Tanta belleza en el mundo.

14
00:02:34,960 --> 00:02:36,835
♪ Siempre belleza en el mundo.

15
00:02:37,001 --> 00:02:38,918
♪ Tanta belleza
en el mundo

16
00:02:39,085 --> 00:02:42,960
♪ Cuando miro a mi alrededor,
veo cielos azules

17
00:02:43,126 --> 00:02:46,710
♪ Veo mariposas para nosotros

18
00:02:46,876 --> 00:02:49,585
- ♪ Escucha el sonido... ♪
-¡Clive!

19
00:02:49,751 --> 00:02:51,460
♪ Y perderlo

20
00:02:51,626 --> 00:02:54,418
- ♪ Es música dulce... ♪
-¡Clive!

21
00:02:54,585 --> 00:02:58,001
♪ Y baila conmigo
Y baila conmigo

22
00:02:58,168 --> 00:03:02,835
♪ Hay belleza en el mundo.
Tanta belleza en el mundo.

23
00:03:03,001 --> 00:03:04,918
♪ Elige tu diamante
Elige tu perla

24
00:03:05,085 --> 00:03:07,085
♪ Hay belleza en el mundo.

25
00:03:07,251 --> 00:03:09,376
♪ Oye

26
00:03:09,543 --> 00:03:13,668
♪ Levanta las manos y grita.
Oye

27
00:03:13,835 --> 00:03:15,918
- ♪ Levanta las manos y... ♪
- Vaya.

28
00:03:16,085 --> 00:03:18,085
♪ Cuando no lo sabes
que hacer

29
00:03:18,251 --> 00:03:20,418
♪ No lo sé
si lo logras

30
00:03:20,585 --> 00:03:22,460
♪ Recuerda que Dios te ha dado

31
00:03:22,626 --> 00:03:27,168
♪ Belleza en el mundo
Oh, Señor... ♪

32
00:03:27,335 --> 00:03:28,835
Nos vemos luego.

33
00:03:29,001 --> 00:03:32,210
♪ Sí, amor
Oh, Señor

34
00:03:32,376 --> 00:03:34,960
♪ Elige tu diamante
Elige tu perla

35
00:03:35,126 --> 00:03:37,876
♪ Hay belleza en el mundo.
Oye

36
00:03:38,043 --> 00:03:39,793
♪ Oye, cariño,
cuando te estoy mirando ahora

37
00:03:39,960 --> 00:03:41,876
♪ Sé que es un hecho, es verdad.

38
00:03:42,043 --> 00:03:43,835
♪ Hay esperanza para el amor.

39
00:03:44,001 --> 00:03:48,376
♪ Hay belleza
en el mundo. ♪

40
00:03:48,543 --> 00:03:51,543
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA Y EFECTOS DE SONIDO)

41
00:04:03,543 --> 00:04:06,293
Hola, Dylan. Bonito teléfono.

42
00:04:06,460 --> 00:04:09,293
¿Esperas una llamada de 1997?

43
00:04:19,418 --> 00:04:22,668
(LAS UÑAS SE RASPAN)
(LOS NIÑOS GIME)

44
00:04:23,876 --> 00:04:26,043
- ¡Haz que se detenga! ¡Haz que se detenga!
- ¿En serio?

45
00:04:26,210 --> 00:04:27,960
Buenos días a todos.
Ya conoces el procedimiento.

46
00:04:28,126 --> 00:04:30,460
- Es hora del sombrero.
- (LOS NIÑOS GIME)

47
00:04:30,626 --> 00:04:33,835
Todos los dispositivos en el Sombrero de la Alegría.
¡Ay-Kay-Kay-Kay-Kay-Kay!

48
00:04:34,001 --> 00:04:36,043
Gracias señoras.

49
00:04:36,210 --> 00:04:37,835
¿Estás bien esta mañana?
¿Todos?

50
00:04:38,001 --> 00:04:40,210
Todos bien, ¿verdad?
Muchas gracias.

51
00:04:40,376 --> 00:04:43,626
Kevin. Carga útil, por favor.
Gracias Kevin.

52
00:04:43,793 --> 00:04:46,918
- Esperar.
- Aquí vamos.

53
00:04:47,085 --> 00:04:50,168
- Sí.
- Gracias. ¿Algo más?

54
00:04:51,293 --> 00:04:53,043
- Pensé que podría haberlo.
- Sí.

55
00:04:53,210 --> 00:04:55,168
- Gameboy. Eso es de la vieja escuela.
- Y eso.

56
00:04:55,335 --> 00:04:57,126
- Probablemente haya un par más.
- Ah, lo siento. Tengo uno más.

57
00:04:57,293 --> 00:04:59,126
Un teléfono más.
Todo el mundo necesita dos.

58
00:04:59,293 --> 00:05:01,376
¿Hemos terminado? Al menos tu eres
leyendo tus libros, que es...

59
00:05:02,585 --> 00:05:04,085
Ah.

60
00:05:05,168 --> 00:05:07,126
Muchas gracias.
Eh, todos...

61
00:05:07,293 --> 00:05:10,710
Esta mañana,
Empezaremos con una prueba sorpresa.

62
00:05:10,876 --> 00:05:13,210
- (TODOS GIME)
- ¡Psicoteado!

63
00:05:13,376 --> 00:05:14,710
en realidad estamos
Me divertiré un poco hoy.

64
00:05:14,876 --> 00:05:16,418
Tengo un estudiante de profesor aquí.
de Melbourne.

65
00:05:16,585 --> 00:05:18,543
Por favor a todos,
Saluda a Jethro.

66
00:05:18,710 --> 00:05:20,043
- Hola Jetro.
- Hola, niños.

67
00:05:20,210 --> 00:05:22,001
PROFESOR: Nos dirigiremos al pasillo.

68
00:05:22,168 --> 00:05:24,335
Todos fuera de sus sillas.
Seguiremos nuestro camino tranquilamente.

69
00:05:25,751 --> 00:05:28,376
JETHRO: Hoy te voy a enseñar

70
00:05:28,543 --> 00:05:30,668
como hacer
El avión de papel perfecto.

71
00:05:30,835 --> 00:05:32,626
(EMBALAJE DE LÁGRIMAS)
(LOS NIÑOS EXCLAMAN)

72
00:05:32,793 --> 00:05:36,001
Muy bien, entonces, la primera vez, vamos a
hazlo como quieras.

73
00:05:36,168 --> 00:05:38,043
Puedes hacerlo tu propio diseño,
lo que quieras.

74
00:05:38,210 --> 00:05:41,710
Simplemente los pasaremos.
Pase esos alrededor. Ahí tienes.

75
00:05:41,876 --> 00:05:43,585
Entonces te enseñaré algunos consejos.
un poco más tarde.

76
00:05:43,751 --> 00:05:45,543
Entonces, ¿quién va a hacer
¿El mejor avión de papel?

77
00:05:45,710 --> 00:05:47,126
MAESTRA: Voy a hacer
El mejor avión de papel.

78
00:05:47,293 --> 00:05:49,501
- Yo no.
- ¿Tú no? ¡Vamos!

79
00:05:49,668 --> 00:05:51,418
¿Dónde está tu confianza?

80
00:05:51,585 --> 00:05:53,710
¿Hasta qué punto piensa la gente
¿Pueden conseguir sus aviones?

81
00:05:53,876 --> 00:05:56,460
- ¿10 metros? 5 metros?
- NIÑO: 50.

82
00:05:56,626 --> 00:05:58,793
50? Estás soñando.

83
00:05:58,960 --> 00:06:05,585
El récord mundial de distancia
para un avión de papel es 69,13 metros.

84
00:06:05,751 --> 00:06:07,918
- ¡Uf!
- Es un largo camino.

85
00:06:08,085 --> 00:06:10,918
Incluso para calificar
para el campeonato juvenil,

86
00:06:11,085 --> 00:06:13,585
necesitas alcanzar al menos 25 metros,
lo que significaría

87
00:06:13,751 --> 00:06:17,043
Tendría que pasar por ese muro
y a mitad de camino de la terraza.

88
00:06:17,210 --> 00:06:18,668
¿Alguien considera
podrían hacer eso?

89
00:06:18,835 --> 00:06:21,210
- Podríamos hacer eso.
- ¿Pasar esa pared?

90
00:06:21,376 --> 00:06:23,668
- <color de fuente="
- JETHRO: ¿Podrías hacer eso?

91
00:06:23,835 --> 00:06:25,335
- NIÑOS: ¡Sí!
- JETHRO: Ya veremos.

92
00:06:25,501 --> 00:06:27,460
- NIÑO: Sé cómo lo haremos.
- Está bien.

93
00:06:27,626 --> 00:06:29,085
Si has terminado,
Sostén tu avión de papel.

94
00:06:29,251 --> 00:06:30,918
Oh, hay algunos buenos
ahí dentro.

95
00:06:31,085 --> 00:06:33,418
Bastante bien. ¡Está bien!
Levantarse. Vamos a hacerlo.

96
00:06:33,585 --> 00:06:35,168
- Todos arriba.
- Vámonos, gente. Vamos.

97
00:06:35,335 --> 00:06:36,710
<color de fuente="
Mueve las sillas.

98
00:06:36,876 --> 00:06:38,501
vamos a ver
¿Quién puede llegar más lejos?

99
00:06:38,668 --> 00:06:40,543
Está bien,
Déjame ver tus aviones.

100
00:06:40,710 --> 00:06:42,460
Bien. Bien. Oh, eso es bueno.
Interesante. Lindo.

101
00:06:42,626 --> 00:06:44,043
Lindo. ¿Todo listo?
¿Listo para lanzar?

102
00:06:44,210 --> 00:06:45,710
A mi cuenta.

103
00:06:45,876 --> 00:06:50,376
TODOS: ¡Uno, dos, tres!

104
00:06:51,793 --> 00:06:54,793
(MÚSICA MAJESTUOSA)

105
00:06:56,001 --> 00:06:58,668
- NIÑOS: ¡Vaya!
- NIÑO: ¡Vaya, Dylan!

106
00:07:00,085 --> 00:07:00,918
(Jadeos)

107
00:07:01,085 --> 00:07:02,168
<color de fuente="

108
00:07:02,335 --> 00:07:03,168
¡Vaya, espera, espera!

109
00:07:03,335 --> 00:07:04,918
¡Chicos, vamos!

110
00:07:10,335 --> 00:07:13,126
(HABLA INDISTINCTAMENTE)

111
00:07:13,293 --> 00:07:14,293
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

112
00:07:14,460 --> 00:07:17,168
(LOS NIÑOS CHARLAN EMOCIONADOS)

113
00:07:29,418 --> 00:07:31,043
¡Ah, vuelve!

114
00:07:50,960 --> 00:07:52,751
Eso es increíble.

115
00:07:52,918 --> 00:07:55,043
- ¿Cómo te llamas, amigo?
- Eh, Dylan Webber.

116
00:07:55,210 --> 00:07:56,751
- ¡Está por allí!
- No puedo ver.

117
00:07:56,918 --> 00:07:58,626
Pensé en hacer una carrera.
fuera de esto?

118
00:07:59,960 --> 00:08:02,043
- ¿Hacer aviones de papel?
- Sí.

119
00:08:39,210 --> 00:08:41,626
(Aplausos y aplausos en la televisión)

120
00:08:41,793 --> 00:08:44,043
<color de fuente="

121
00:08:45,293 --> 00:08:47,210
Papá, papá, papá, papá,
Papá, papá, papá.

122
00:08:48,210 --> 00:08:50,251
- Adivina qué.
- ¿Qué?

123
00:08:50,418 --> 00:08:53,043
Si puedo hacer un avión de papel
volar 25 metros

124
00:08:53,210 --> 00:08:55,251
en el concurso estatal
el domingo,

125
00:08:55,418 --> 00:08:57,835
Puedo llegar al australiano
campeonatos juveniles en Sydney.

126
00:08:58,001 --> 00:09:00,126
Será muy divertido y podremos
practicar los fines de semana.

127
00:09:00,293 --> 00:09:03,126
- Ya tengo un poco de...
- Lo siento, ¿qué...? ¿Qué?

128
00:09:05,710 --> 00:09:08,168
- ¿Qué?
- No fuiste a trabajar hoy, ¿verdad?

129
00:09:09,835 --> 00:09:11,585
Sólo tienes que levantar.

130
00:09:11,751 --> 00:09:13,460
DE ACUERDO. Lo sé.

131
00:09:13,626 --> 00:09:14,751
Sí.

132
00:09:16,751 --> 00:09:17,876
¡Ah!

133
00:09:19,710 --> 00:09:21,585
Levantado.

134
00:09:25,210 --> 00:09:27,960
Ahora. Cuéntame más
sobre tu avión de papel.

135
00:09:28,126 --> 00:09:31,543
Háblame de los 25 metros.

136
00:09:31,710 --> 00:09:35,376
- Si puedo hacer que un avión de papel vuele 25 metros...
- ¿Sí?

137
00:09:35,543 --> 00:09:37,376
..podría simplemente
tener la oportunidad de competir

138
00:09:37,543 --> 00:09:40,668
en el campeonato australiano juvenil
en Sídney.

139
00:09:40,835 --> 00:09:43,335
- ¿Lo hará?
- Oh, ya lo hizo.

140
00:09:43,501 --> 00:09:46,168
Esto fue, por supuesto, antes
el aterrizaje, que fue un poco...

141
00:09:46,335 --> 00:09:48,293
- ¿Crees?
- (RISAS)

142
00:09:48,460 --> 00:09:51,543
Personalmente creo que es la manera
que doblas el papel.

143
00:09:51,710 --> 00:09:54,585
Pellizcándolo, sólo...
para hacer ese pliegue.

144
00:09:54,751 --> 00:09:56,626
¿Cómo sabes todo esto?

145
00:09:56,793 --> 00:10:00,251
Como, los... los pliegues
y el plegado y el...

146
00:10:00,418 --> 00:10:02,751
- ¿Eh?
- Mamá me enseñó.

147
00:10:10,918 --> 00:10:12,210
¿Qué vamos a
tener para cenar?

148
00:10:12,376 --> 00:10:13,835
No sé.
¿Qué deseas?

149
00:10:14,001 --> 00:10:15,876
No me importa. Oh.

150
00:10:16,043 --> 00:10:17,918
¿Cómo suena esto?
para un plan?

151
00:10:18,085 --> 00:10:20,918
Tu favorito.

152
00:10:28,960 --> 00:10:30,793
PROFESOR: Nueve, ocho.
No podemos esperar.

153
00:10:30,960 --> 00:10:34,376
Siete, seis.
Dylan tiene trucos.

154
00:10:34,543 --> 00:10:36,293
Cinco, cuatro.
¡Vuela por la puerta!

155
00:10:36,460 --> 00:10:38,418
Tres, dos, uno. DE ACUERDO.

156
00:10:38,585 --> 00:10:40,251
- Empecemos esta fiesta.
- Sí.

157
00:10:40,418 --> 00:10:43,668
- El balanceo está por comenzar.
- Excelente.

158
00:10:43,835 --> 00:10:45,751
- Está bien.
- Aquí vamos.

159
00:10:49,668 --> 00:10:51,668
Bueno, eso fue vergonzoso.

160
00:10:51,835 --> 00:10:53,460
De nuevo.

161
00:11:01,626 --> 00:11:03,001
De nuevo.

162
00:11:04,251 --> 00:11:05,626
De nuevo.

163
00:11:06,626 --> 00:11:07,918
De nuevo.

164
00:11:08,085 --> 00:11:09,626
¡De nuevo!

165
00:11:09,793 --> 00:11:11,085
No tienes idea
que irritante

166
00:11:11,251 --> 00:11:12,585
Esa cosa de 'otra vez' es,
por cierto.

167
00:11:12,751 --> 00:11:13,876
De nuevo.

168
00:11:29,835 --> 00:11:32,376
(EXHALA)

169
00:11:32,543 --> 00:11:35,668
- ¿Qué hago?
- Ya lo averiguas.

170
00:11:35,835 --> 00:11:39,043
Ese no es un consejo realmente útil.
de un maestro.

171
00:11:39,210 --> 00:11:41,168
Bueno, como tu maestro,
te lo estoy diciendo

172
00:11:41,335 --> 00:11:43,376
para usar tu cerebro
y descúbrelo.

173
00:11:43,543 --> 00:11:45,376
PROFESOR: Estoy a punto de borrarme.
sección tres.

174
00:11:45,543 --> 00:11:47,793
- ¿Lo terminamos?
- <color de fuente="

175
00:11:47,960 --> 00:11:49,585
PROFESOR: ¡Brillante!

176
00:11:56,085 --> 00:11:59,501
Así es como hago
Un trozo de papel vuela 25 metros.

177
00:12:03,085 --> 00:12:04,876
- ¡Vaya!
- (CHOCAR)

178
00:12:05,043 --> 00:12:06,585
NIÑO: ¡Vaya!

179
00:12:06,751 --> 00:12:08,918
Intenta no ser molesto
Toda tu vida, Kevin.

180
00:12:09,085 --> 00:12:11,710
Vuelve a tu silla, amigo.

181
00:12:13,043 --> 00:12:15,460
Bien. ¿Dónde estábamos?

182
00:12:29,793 --> 00:12:31,543
(La puerta chirría)

183
00:12:31,710 --> 00:12:34,501
- Qué lindo verte de nuevo.
- Gracias. Mi placer.

184
00:12:34,668 --> 00:12:36,960
¡Abuelo! Hola.

185
00:12:37,126 --> 00:12:39,668
- Oh. Hola.
- ¡Oh! ¡Dylan!

186
00:12:40,835 --> 00:12:42,918
¿Cómo estás, amigo?

187
00:12:43,085 --> 00:12:45,168
¿Quién era esa señora, abuelo?

188
00:12:47,168 --> 00:12:48,626
Ella es solo una vieja amiga
eso es todo.

189
00:12:48,793 --> 00:12:50,501
Yo solo estaba...
simplemente ayudándola.

190
00:12:50,668 --> 00:12:52,585
Bueno, debe haberlo hecho
un buen trabajo,

191
00:12:52,751 --> 00:12:54,043
porque ella parece
bastante feliz.

192
00:12:54,210 --> 00:12:56,668
Es importante tener orgullo
en tu trabajo.

193
00:12:58,418 --> 00:13:02,293
Entonces mi avión voló más de 50 metros.
primera vez.

194
00:13:02,460 --> 00:13:05,168
No se acercó
el siguiente.

195
00:13:05,335 --> 00:13:07,668
Tú... eras un...
eras piloto.

196
00:13:07,835 --> 00:13:10,001
¿Tienes...alguna idea?

197
00:13:10,168 --> 00:13:14,501
Bueno, tal vez podamos crear
una especie de motor pequeño

198
00:13:14,668 --> 00:13:17,043
y fijarlo al fuselaje.

199
00:13:17,210 --> 00:13:19,418
Sabes, en realidad estoy bastante seguro
no puedes hacer eso.

200
00:13:20,626 --> 00:13:23,751
Podríamos hacerlo muy pequeño.
Entonces... así nadie se daría cuenta.

201
00:13:23,918 --> 00:13:26,793
Creo que lo llaman...
hacer trampa.

202
00:13:26,960 --> 00:13:28,751
(RISAS)

203
00:13:28,918 --> 00:13:31,876
Por supuesto, yo sólo tenía experiencia,
ya sabes,

204
00:13:32,043 --> 00:13:33,918
aviones propulsados por vuelo.

205
00:13:34,085 --> 00:13:35,918
Eso fue durante la guerra. Entonces...

206
00:13:36,085 --> 00:13:38,126
solo hay una cosa
Por ello, amigo.

207
00:13:38,293 --> 00:13:40,960
tendrás que poner
tu gorra de pensamiento puesta.

208
00:13:41,126 --> 00:13:43,418
Bien. Bueno, eso es
Lo que mi profesor dijo también.

209
00:13:43,585 --> 00:13:45,835
De todos modos. Este soy yo, entonces.

210
00:13:48,043 --> 00:13:49,460
(La puerta chirría)

211
00:13:49,626 --> 00:13:51,501
- Hola, Berilo.
- Hola.

212
00:13:52,543 --> 00:13:56,418
¿Vas a... ayudarla a ella también?

213
00:13:56,585 --> 00:13:59,085
Gracias por pasarte, chico.

214
00:14:42,293 --> 00:14:43,626
- PAPÁ: ¡Despierta!
-DYLAN: ¿Qué?

215
00:14:43,793 --> 00:14:45,085
- ¿Qué, qué, qué?
- Vamos.

216
00:14:45,251 --> 00:14:46,085
- ¿Qué?
- ¡Vamos!

217
00:14:46,251 --> 00:14:47,710
¿Qué? ¿Qué?

218
00:14:47,876 --> 00:14:49,876
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

219
00:14:50,043 --> 00:14:51,585
Tengo una idea.

220
00:14:54,210 --> 00:14:58,960
Sabes, puedo transferirlos
a un DVD o a... una unidad flash.

221
00:14:59,126 --> 00:15:01,168
¿Qué, vas a intentar arrastrarme?
¿En el siglo XXI?

222
00:15:01,335 --> 00:15:03,085
O el 20.

223
00:15:05,210 --> 00:15:08,668
Entiendo. Ven aquí. ¡Vamos!

224
00:15:08,835 --> 00:15:11,460
Este es el de Australia
mayor momento deportivo.

225
00:15:12,543 --> 00:15:14,251
Todos lo recuerdan porque...

226
00:15:14,418 --> 00:15:16,918
..este fue el...
primera vez que ganamos.

227
00:15:17,085 --> 00:15:19,126
(Aplausos y silbidos)

228
00:15:19,293 --> 00:15:21,251
HOMBRE: <i>'Australia II' recogido</i>

229
00:15:21,418 --> 00:15:23,501
<i>un increíble</i>
<i>un minuto y 18 segundos</i>

230
00:15:23,668 --> 00:15:27,251
<i>y con eso, se puso en cabeza</i>
<i>con una pierna para navegar.</i>

231
00:15:27,418 --> 00:15:29,168
<i>Y esto fue lo que lo ganó</i>
<i>para 'Australia II'.</i>

232
00:15:29,335 --> 00:15:31,043
<i>- La quilla alada bulbosa...</i>
- Ahí.

233
00:15:31,210 --> 00:15:32,585
<i>... eso hizo</i>
<i>el 12 metros de Australia Occidental</i>

234
00:15:32,751 --> 00:15:34,043
<i>muy competitivo.</i>

235
00:15:34,210 --> 00:15:35,710
¿Lo ves? Allá. Eso.

236
00:15:35,876 --> 00:15:37,835
Esa es la quilla alada.
Muy bien, ahora...

237
00:15:38,001 --> 00:15:40,918
Lo mantuvieron en secreto,
y la razón fue porque

238
00:15:41,085 --> 00:15:44,085
Ben Lexcen, el diseñador,
él sabía mejor que nadie

239
00:15:44,251 --> 00:15:45,876
como un barco
pasó por el agua.

240
00:15:46,043 --> 00:15:47,918
Keels solía ser así.

241
00:15:48,085 --> 00:15:50,043
Él hizo el suyo así.

242
00:15:51,085 --> 00:15:53,001
Entonces, ¿cuál es tu quilla alada?

243
00:15:54,501 --> 00:15:56,168
Bueno, no tengo
una quilla alada.

244
00:15:56,335 --> 00:15:58,251
Bueno, entonces,
tienes que encontrarlo.

245
00:15:59,376 --> 00:16:00,793
Eso es lo que dice todo el mundo.

246
00:16:00,960 --> 00:16:03,626
Abuelo, mi maestro.

247
00:16:03,793 --> 00:16:05,835
Y ahora tú.

248
00:16:13,168 --> 00:16:14,668
DE ACUERDO. He aquí algunos consejos.

249
00:16:16,335 --> 00:16:19,251
Estudia todo lo que vuela.

250
00:16:20,918 --> 00:16:22,376
(CHASQUETA LOS DEDOS)

251
00:16:25,751 --> 00:16:27,418
Correcto.

252
00:16:30,418 --> 00:16:32,793
Oh, debería volver a la cama.

253
00:16:34,668 --> 00:16:36,501
Ey.

254
00:16:38,001 --> 00:16:39,918
- ¿Sí?
- Sí.

255
00:16:40,085 --> 00:16:42,293
Gracias, papá.

256
00:16:45,043 --> 00:16:48,710
Oye, tu abuelo comió algunos...
Algunos juguetes en el cobertizo, ¿sí?

257
00:16:48,876 --> 00:16:51,168
Tal vez algunos de ellos podrían volar,
¿sabes?

258
00:16:51,335 --> 00:16:53,210
Sí.

259
00:17:35,335 --> 00:17:36,668
¿Qué?

260
00:17:36,835 --> 00:17:38,460
Zapatos.

261
00:17:40,668 --> 00:17:43,418
¿Quién necesita tantos zapatos?

262
00:18:19,835 --> 00:18:22,960
(AVIONES DRONES)

263
00:18:48,168 --> 00:18:50,918
te estas divirtiendo
jugando con tus pequeños juguetes?

264
00:18:52,376 --> 00:18:55,043
No estoy jugando, Einstein.
Es investigación.

265
00:18:55,210 --> 00:18:57,085
¿Eso es investigación?

266
00:18:58,085 --> 00:19:00,126
Mira, si vas a subir aquí
y causar un problema,

267
00:19:00,293 --> 00:19:01,751
¿Puedes ir?
porque quiero...

268
00:19:01,918 --> 00:19:05,251
Está bien, pero... Mi papá solía tener
uno de esos.

269
00:19:07,210 --> 00:19:09,126
Sé cómo configurarlo.

270
00:19:10,668 --> 00:19:12,126
Excelente.

271
00:19:15,418 --> 00:19:16,918
Impresionante.

272
00:19:27,168 --> 00:19:28,543
- (CRUJIENTE)
- Oh. Lo siento.

273
00:19:28,710 --> 00:19:30,210
Es muy viejo, ¿eh?

274
00:19:30,376 --> 00:19:31,960
Ah, está bien.

275
00:19:33,751 --> 00:19:35,960
- Lo siento.
- Está bien.

276
00:19:38,001 --> 00:19:40,460
- Será mejor que retrocedas.
- Sí, vamos.

277
00:19:49,251 --> 00:19:53,335
DYLAN: ¡Guau-ho-ho-ho-ho!
¡Eso es genial!

278
00:19:53,501 --> 00:19:55,168
KEVIN: ¡Impresionante!

279
00:19:55,335 --> 00:19:59,126
- ¿Qué pasa ahora?
- No sé.

280
00:20:02,751 --> 00:20:04,293
<color de fuente="

281
00:20:05,460 --> 00:20:06,960
¡Está bien, vete! ¡Correr!

282
00:20:09,168 --> 00:20:10,751
(Explosión de cohetes)
(AMBOS GRITAN)

283
00:20:10,918 --> 00:20:13,626
¡Ve a la valla!
¡La valla! ¡Correr!

284
00:20:15,668 --> 00:20:16,668
¡Zambúllete, rápido!

285
00:20:17,668 --> 00:20:18,793
Oh...

286
00:20:25,085 --> 00:20:27,376
No se acerca mucho
que eso.

287
00:20:36,168 --> 00:20:38,210
Perdón por...

288
00:20:38,376 --> 00:20:41,460
..sabes,
burlándose de tu teléfono tonto

289
00:20:41,626 --> 00:20:43,501
y tirándote el papel.

290
00:20:43,668 --> 00:20:45,793
Está bien. (RISAS)

291
00:20:45,960 --> 00:20:49,960
Simplemente no seas un matón.
No soporto a los matones.

292
00:20:50,126 --> 00:20:52,918
Bueno, matones y...
conseguir agujas.

293
00:20:53,085 --> 00:20:54,793
AMBOS: Tú.

294
00:21:01,251 --> 00:21:02,751
¿Compañeros?

295
00:21:04,918 --> 00:21:05,918
Compañeros.

296
00:21:07,210 --> 00:21:09,335
nunca he tenido
uno de los anteriores.

297
00:21:23,585 --> 00:21:25,168
(RISAS)

298
00:21:27,460 --> 00:21:29,501
Sólo un aviso -
tenemos que irnos bastante temprano

299
00:21:29,668 --> 00:21:31,835
si queremos llegar a
mañana el concurso estatal.

300
00:21:32,001 --> 00:21:33,585
¿Está bien?

301
00:21:33,751 --> 00:21:35,251
Estoy ahí.

302
00:21:35,418 --> 00:21:37,501
¿Estás ahí?

303
00:21:38,710 --> 00:21:40,960
Sí. Estoy ahí.

304
00:21:46,085 --> 00:21:47,876
Cuento contigo.

305
00:21:48,043 --> 00:21:51,085
(JUEGOS DE COMENTARIOS DE CRICKET)

306
00:21:52,460 --> 00:21:54,668
- Oye. ¡Oye, oye! Oye, oye, oye.
- (GEMIDOS)

307
00:21:54,835 --> 00:21:58,043
- Despiértalo. Levántate, levántate.
- Sí. Sí. Sí, ya voy.

308
00:22:01,876 --> 00:22:03,751
¡Vamos, vamos!

309
00:22:12,835 --> 00:22:14,293
¡Clive!

310
00:22:15,501 --> 00:22:16,585
¡Clive!

311
00:22:19,168 --> 00:22:20,710
¡Guau!

312
00:22:22,293 --> 00:22:23,793
¡Hasta luego!

313
00:22:48,376 --> 00:22:50,293
HOMBRE: Está bien, ten cuidado.
para no pasarse de la raya.

314
00:22:50,460 --> 00:22:52,626
Nuestro objetivo es 25 metros, ¿vale?
¿Estás listo?

315
00:22:52,793 --> 00:22:56,918
¡Tres, dos, uno, tira!

316
00:22:57,085 --> 00:23:00,376
- (APLAUSOS)
- Oh, muy buenos lanzamientos.

317
00:23:00,543 --> 00:23:02,335
Coge tus aviones.

318
00:23:04,085 --> 00:23:07,126
Ok, siguiente grupo
Hasta la línea, por favor.

319
00:23:13,960 --> 00:23:15,418
Ahí estás, Dylan.

320
00:23:15,585 --> 00:23:17,626
(CHARLA GENERAL)

321
00:23:17,793 --> 00:23:19,918
Sí.

322
00:23:26,460 --> 00:23:29,085
HOMBRE: Disculpe. ¿Te importa?
si mi hijo tiene una foto contigo?

323
00:23:29,251 --> 00:23:30,543
<color de fuente="

324
00:23:32,710 --> 00:23:34,460
- (La cámara emite pitidos y clics)
- ¿Entiendo?

325
00:23:34,626 --> 00:23:36,126
- Muchas gracias.
- Bien por ti. Ey.

326
00:23:36,293 --> 00:23:38,210
- Todo lo mejor hoy, Alex.
- Gracias.

327
00:23:38,376 --> 00:23:40,543
MUJER: Hola, Patricio.
¿Puedo conseguir tu autógrafo?

328
00:23:40,710 --> 00:23:42,168
Sí, claro.

329
00:23:45,335 --> 00:23:47,251
- Gracias.
- Gracias.

330
00:23:47,418 --> 00:23:49,085
Sabes,
Cuando Muhammad Ali tenía mi edad,

331
00:23:49,251 --> 00:23:51,210
ya había empezado a boxear.

332
00:23:51,376 --> 00:23:53,293
Una vez atrapó a un niño.
robando su bicicleta

333
00:23:53,460 --> 00:23:55,168
y queria aprender
cómo darle una paliza.

334
00:23:55,335 --> 00:23:57,168
te das cuenta
Muhammad Ali terminó

335
00:23:57,335 --> 00:23:59,335
con la enfermedad de Parkinson,
incapaz de hablar, ¿verdad?

336
00:23:59,501 --> 00:24:01,626
Ese no es el punto, Patricio.

337
00:24:01,793 --> 00:24:03,710
Oye, deja de llamarme así.
Soy tu padre.

338
00:24:03,876 --> 00:24:07,043
NIÑO: El punto es,
Empezó por algún lado, ¿vale?

339
00:24:07,210 --> 00:24:10,501
Mi viaje para convertirme en campeón
comienza aquí, hoy.

340
00:24:10,668 --> 00:24:13,168
ser campeon
No debería ser el objetivo de todos modos.

341
00:24:14,751 --> 00:24:16,751
Estás diciendo que no importa
si ganas o pierdes?

342
00:24:16,918 --> 00:24:18,960
No. Estoy diciendo que así es como
juegas el juego que cuenta.

343
00:24:19,126 --> 00:24:20,585
Conoces a las únicas personas
quien dice eso

344
00:24:20,751 --> 00:24:22,376
son los que
que ya han perdido.

345
00:24:24,210 --> 00:24:26,626
Los ganadores celebran haber ganado.

346
00:24:26,793 --> 00:24:28,085
- Hola.
- ¿Cuál era tu nombre?

347
00:24:28,251 --> 00:24:30,126
- Eh, Dylan Webber.
-Jason Jones.

348
00:24:30,293 --> 00:24:32,376
HOMBRE: ..dos, uno, ¡tira!

349
00:24:35,168 --> 00:24:37,293
Muy bien.
Ahora, vayan a buscar sus aviones.

350
00:24:37,460 --> 00:24:38,793
(APLAUSOS)

351
00:24:38,960 --> 00:24:40,918
Bien, siguiente grupo.
hasta la línea.

352
00:24:41,085 --> 00:24:44,085
¿Puedo conseguir el siguiente grupo?
hasta la línea, por favor?

353
00:24:45,626 --> 00:24:48,168
Bien, ten cuidado.
no pasar por encima,

354
00:24:48,335 --> 00:24:50,335
Porque si lo haces,
eso es una falta en el pie.

355
00:24:50,501 --> 00:24:53,460
Ahora estamos apuntando
por más de 25 metros.

356
00:24:53,626 --> 00:24:56,918
si te tiras
25 metros hoy, calificas

357
00:24:57,085 --> 00:25:00,001
para el periódico nacional juvenil
campeonatos de avión en Sydney.

358
00:25:00,168 --> 00:25:03,460
vamos a contar atrás
de tres a uno,

359
00:25:03,626 --> 00:25:07,585
y cuando baje la bandera,
Asegúrate de que sea tu mejor lanzamiento.

360
00:25:07,751 --> 00:25:09,335
¿Estás listo?

361
00:25:10,793 --> 00:25:15,085
¡Tres, dos, uno, vuela!

362
00:25:17,918 --> 00:25:18,960
¡Vaya!

363
00:25:19,126 --> 00:25:22,626
(MÚSICA MAJESTUOSA)

364
00:25:40,543 --> 00:25:42,376
(Aplausos y aplausos)

365
00:25:42,543 --> 00:25:44,501
HOMBRE: ¡Sí! ¡Casi 30 metros!

366
00:25:44,668 --> 00:25:47,293
Felicidades. Muy bien.

367
00:25:50,751 --> 00:25:52,918
Hola, hola. Soy Dylan.

368
00:25:53,085 --> 00:25:55,126
Jasón.

369
00:25:55,293 --> 00:25:57,460
Oye, me tengo que ir.

370
00:26:00,085 --> 00:26:01,710
Sí, bien hecho, Jase.
Eso fue fantástico.

371
00:26:01,876 --> 00:26:03,418
- Gracias.
- ¿Estás feliz?

372
00:26:03,585 --> 00:26:04,918
Sí, supongo.

373
00:26:05,085 --> 00:26:06,668
Disculpe, señor Jones.

374
00:26:06,835 --> 00:26:08,835
mi papá es demasiado tímido
para pedir una foto contigo.

375
00:26:09,001 --> 00:26:10,960
- Me dijo que tenía que hacerlo.
- Está bien, amigo.

376
00:26:11,126 --> 00:26:13,168
- Pasa, papi.
- Gracias.

377
00:26:14,460 --> 00:26:16,668
Ese putt te hundiste
para ganar el Abierto Británico...

378
00:26:16,835 --> 00:26:19,251
- JASÓN: Uno, dos, tres.
- Quiero decir, eso fue sólo...

379
00:26:20,668 --> 00:26:23,501
- HOMBRE: Gracias. Salud.
- JASÓN: ¿Ves?

380
00:26:23,668 --> 00:26:26,251
Los ganadores celebran ganar,
incluso 20 años después.

381
00:26:26,418 --> 00:26:28,501
creo que eres
No entiendo el punto, amigo.

382
00:26:28,668 --> 00:26:31,001
¿Lo soy, Patricio? ¿Lo soy?

383
00:26:35,460 --> 00:26:37,960
(LLAMADAS DE PÁJAROS)

384
00:26:40,751 --> 00:26:43,751
(EL COMENTARIO SE REPRODUCE EN LA TV)

385
00:26:53,460 --> 00:26:54,960
¿Dónde has estado?

386
00:26:56,668 --> 00:26:59,043
En el concurso de aviones de papel.

387
00:27:00,251 --> 00:27:02,085
Que fue hoy.

388
00:27:04,668 --> 00:27:06,918
Tal vez debería haberlo puesto
en uno de los videos antiguos

389
00:27:07,085 --> 00:27:08,835
que siempre estás mirando.

390
00:27:10,335 --> 00:27:13,168
Tuve que ir por mi cuenta
y casi pierdo el autobús, ¿vale?

391
00:27:13,335 --> 00:27:15,001
Intenté despertarte, pero...

392
00:27:16,293 --> 00:27:18,085
Sí.

393
00:27:20,001 --> 00:27:21,710
¿Pero qué?

394
00:27:22,835 --> 00:27:25,126
Acabas de decidir
sacar dinero de mi billetera?

395
00:27:28,626 --> 00:27:31,793
- Sí, para comprar un billete de autobús.
- Está bien. Bueno, estás castigado.

396
00:27:33,168 --> 00:27:34,543
¿Eh?

397
00:27:34,710 --> 00:27:36,126
Lo hice porque
no te despertarías.

398
00:27:36,293 --> 00:27:38,085
Una semana.

399
00:27:40,085 --> 00:27:41,918
Llegué a la final,
si estás interesado.

400
00:27:42,085 --> 00:27:44,335
- Excelente.
- Estarán la semana que viene, en Sydney.

401
00:27:44,501 --> 00:27:46,001
(MESA DE FLECOS)

402
00:27:48,960 --> 00:27:50,418
(La puerta se cierra de golpe)

403
00:28:04,501 --> 00:28:07,501
(SUENA LA CAMPANA)

404
00:28:09,835 --> 00:28:11,668
(SUENA EL CAMPANA DE LA BICICLETA)

405
00:28:14,376 --> 00:28:15,876
¡Abuelo!

406
00:28:18,085 --> 00:28:19,376
¿Qué estás haciendo aquí?

407
00:28:20,543 --> 00:28:23,001
he estado pensando
sobre este avión tuyo.

408
00:28:23,168 --> 00:28:26,168
- ¿Cómo saliste?
- ¿Salir?

409
00:28:26,335 --> 00:28:29,001
No soy un prisionero de guerra, muchacho.

410
00:28:29,168 --> 00:28:31,460
Bueno... sé que necesitas
permiso por escrito para salir.

411
00:28:31,626 --> 00:28:33,960
No, no.
Eso es sólo burocracia.

412
00:28:35,001 --> 00:28:37,085
Oye, oye, oye.
Vaya, abuelo. ¿Tú...?

413
00:28:37,251 --> 00:28:39,918
¿Pediste prestada esa ambulancia?

414
00:28:40,085 --> 00:28:42,543
Prefiero 'robado'.

415
00:28:47,501 --> 00:28:49,710
Esta es la manera de viajar,
niño.

416
00:28:51,460 --> 00:28:53,251
tengamos
un poco de emoción.

417
00:28:55,543 --> 00:28:59,293
(La sirena aúlla)
(EL ABUELO SE RÍE)

418
00:29:00,710 --> 00:29:03,085
deberíamos hacer esto
Más a menudo, chico.

419
00:29:25,835 --> 00:29:27,918
Abuelo cuantas leyes
¿Te has roto hoy?

420
00:29:28,085 --> 00:29:30,293
Tres.

421
00:29:31,543 --> 00:29:33,085
Cuatro.

422
00:29:50,585 --> 00:29:54,418
Aquí, muchachos, ¿no es así?
traer algunos recuerdos?

423
00:29:57,751 --> 00:29:59,418
¡Excelente!

424
00:29:59,585 --> 00:30:01,585
estaba esperando
todavía estaba aquí.

425
00:30:04,668 --> 00:30:05,918
Vamos, hijo.

426
00:30:06,085 --> 00:30:07,960
Y ponte esto.

427
00:30:09,293 --> 00:30:12,085
Um... soy demasiado mayor para esto, papá.

428
00:30:12,251 --> 00:30:16,001
Todo lo contrario. soy demasiado viejo
por esto. Pero póntelo.

429
00:30:16,168 --> 00:30:19,043
Pero cuando nos arresten,
No quiero parecer un idiota.

430
00:30:19,210 --> 00:30:22,043
Solo póntelo
y sube aquí.

431
00:30:28,043 --> 00:30:29,376
Bien.

432
00:30:29,543 --> 00:30:32,626
- ¿Tienes razón?
- Sí.

433
00:30:32,793 --> 00:30:34,876
- Abróchate el cinturón, hijo.
- (CLIC DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD)

434
00:30:35,043 --> 00:30:38,251
esto va a ser
Un infierno de vuelo.

435
00:30:38,418 --> 00:30:40,918
- DE ACUERDO.
- (CAMBIA CLIC)

436
00:30:41,085 --> 00:30:45,085
El motor se enciende. y estamos
corriendo por la pista.

437
00:30:46,085 --> 00:30:49,751
- Abuelo, ¿qué estás haciendo?
- ¡Y despegamos!

438
00:30:49,918 --> 00:30:52,251
(RISAS)
(Zumbido de las hélices)

439
00:30:52,418 --> 00:30:55,126
(MÚSICA DRAMÁTICA)

440
00:30:55,293 --> 00:30:57,751
¡Sí, ja!

441
00:31:00,085 --> 00:31:01,751
¡Combatientes enemigos a las 12 en punto!

442
00:31:03,085 --> 00:31:04,085
¡Aférrate!

443
00:31:07,168 --> 00:31:09,085
¡Están sobre nosotros, abuelo!
¡Están sobre nosotros!

444
00:31:11,043 --> 00:31:12,501
¡Están entrando con fuerza!

445
00:31:13,751 --> 00:31:15,376
(Disparos)

446
00:31:15,543 --> 00:31:17,251
ABUELO: ¡Cuidado!

447
00:31:17,418 --> 00:31:19,335
¡Estamos golpeados!

448
00:31:22,210 --> 00:31:24,710
- ¡Los controles están muertos!
- Yo tomaré los controles.

449
00:31:27,085 --> 00:31:28,418
¡Las aletas, chico!

450
00:31:28,585 --> 00:31:31,418
¡Levanten las aletas!

451
00:31:32,918 --> 00:31:35,210
ABUELO: ¡Tú puedes hacerlo!

452
00:31:41,710 --> 00:31:43,835
ABUELO: ¡Vaya!

453
00:31:44,001 --> 00:31:47,126
¡Sí, ho!

454
00:31:47,293 --> 00:31:50,585
(RISAS)

455
00:31:54,251 --> 00:31:55,751
(suspiros)

456
00:31:55,918 --> 00:31:57,585
Hola jorge.

457
00:32:13,793 --> 00:32:15,335
(CLIC DEL FRENO DE MANO)

458
00:32:16,543 --> 00:32:18,376
- ¿Es así?
- Ah, sí, sí.

459
00:32:18,543 --> 00:32:21,085
Pero lo que quieres hacer es
intenta lanzar con las solapas hacia arriba.

460
00:32:21,251 --> 00:32:23,001
Sí.

461
00:32:23,168 --> 00:32:24,835
<color de fuente="

462
00:32:27,043 --> 00:32:28,376
OFICIAL: Debes estar bromeando.

463
00:32:28,543 --> 00:32:30,293
OFICIAL

464
00:32:30,460 --> 00:32:32,460
Oye, fue divertido que te arrestaran.
contigo, abuelo.

465
00:32:32,626 --> 00:32:35,585
Advertido.
No arrestado, amonestado.

466
00:32:35,751 --> 00:32:38,126
Está bien. Bien...

467
00:32:38,293 --> 00:32:40,668
Sabes, realmente eres genial,
para alguien tan mayor.

468
00:32:40,835 --> 00:32:42,126
(RISAS)

469
00:32:43,918 --> 00:32:45,543
Nos vemos en
La otra cara, chico.

470
00:32:45,710 --> 00:32:48,585
- ¡No si te veo primero!
- (RISAS)

471
00:32:50,085 --> 00:32:51,543
<color de fuente="

472
00:33:38,126 --> 00:33:40,668
KEVIN: ¡Dylan! ¡Despertar!

473
00:33:41,751 --> 00:33:44,585
Despierta, Dylan.
¡Sé que estás ahí!

474
00:33:44,751 --> 00:33:47,085
¡Despertar! ¡Dylan!

475
00:33:49,460 --> 00:33:52,543
Vamos, Dylan. sal aqui
¡Con la ropa puesta!

476
00:33:52,710 --> 00:33:55,793
¡Dylan! Salir de
¡Esa cama apestosa tuya!

477
00:33:55,960 --> 00:33:59,376
- ¡¿Qué?!
- Te estoy ayudando a hacer aviones de papel para Sydney.

478
00:33:59,543 --> 00:34:02,043
- Oh.
- Estoy siendo solidario.

479
00:34:02,210 --> 00:34:04,293
Eso es lo que hacen los compañeros.

480
00:34:05,751 --> 00:34:07,960
Bien. Gracias, hombre.

481
00:34:08,126 --> 00:34:09,960
Ahora, date prisa
y sube aquí.

482
00:34:10,126 --> 00:34:12,168
DYLAN: Ah. Está bien.

483
00:34:17,626 --> 00:34:18,960
Bueno, eso fue un desastre.

484
00:34:19,126 --> 00:34:20,501
(ACENTO ESTADOUNIDENSE) Hola, azafata.

485
00:34:20,668 --> 00:34:22,376
¿Hay una película?
en este vuelo?

486
00:34:22,543 --> 00:34:23,626
(RISAS)

487
00:34:32,043 --> 00:34:33,751
¡Date prisa! ¡Sube aquí!

488
00:34:34,793 --> 00:34:37,085
KEVIN: ¡Date prisa!

489
00:34:37,251 --> 00:34:40,668
¡Trae esos aviones de papel aquí!

490
00:34:42,460 --> 00:34:44,543
¡Dylan!

491
00:35:00,793 --> 00:35:02,210
(LA PUERTA SE ABRE)

492
00:35:17,835 --> 00:35:20,085
PAPÁ: ¿Crees que el auto
¿Llegará a Sydney?

493
00:35:41,418 --> 00:35:44,376
(LLAMADAS DE PÁJAROS)

494
00:35:44,543 --> 00:35:46,543
Gracias por hacer esto, papá.

495
00:35:51,168 --> 00:35:52,501
<color de fuente="

496
00:35:52,668 --> 00:35:54,126
- ¿Sí?
- Sí.

497
00:36:01,251 --> 00:36:04,543
CANCIÓN: ♪ Oh, escucha ahora
al viento, nena

498
00:36:04,710 --> 00:36:07,085
♪ Escucha ahora la lluvia.

499
00:36:07,251 --> 00:36:10,710
♪ Siente esa agua
lamiendo mis pies otra vez

500
00:36:13,085 --> 00:36:15,251
♪ no quiero ver
esta ciudad ya no

501
00:36:15,418 --> 00:36:18,043
♪ Demasiados años
y le debo mi mente

502
00:36:18,210 --> 00:36:22,001
♪ Primer juego de ruedas,
regresando a Bow River nuevamente

503
00:36:23,501 --> 00:36:27,085
♪ Lo primero que sabes,
Volveré a Bow River nuevamente. ♪

504
00:36:32,126 --> 00:36:34,668
Bienvenido, bienvenido, bienvenido
al concurso junior de aviones de papel

505
00:36:34,835 --> 00:36:37,293
aquí en Sídney.

506
00:36:39,668 --> 00:36:43,335
Soy Maureen Prescott.
¡Campeón juvenil de Australia en 1985!

507
00:36:43,501 --> 00:36:46,710
- (Aplausos)
- NIÑA: ¡Te queremos, Maureen!

508
00:36:46,876 --> 00:36:50,335
Todos ustedes han sido elegidos
porque tienes un gran don -

509
00:36:50,501 --> 00:36:53,001
la capacidad de convertir esto...

510
00:36:56,960 --> 00:36:58,835
...en esto.

511
00:36:59,001 --> 00:37:01,335
- Guau.
- ¡Vaya!

512
00:37:03,251 --> 00:37:05,501
En 1999,
este avión me llevó a competir

513
00:37:05,668 --> 00:37:07,793
en Ciudad del Cabo, Sudáfrica.

514
00:37:07,960 --> 00:37:09,710
(Aplausos y aplausos)

515
00:37:09,876 --> 00:37:12,626
(RISAS)

516
00:37:12,793 --> 00:37:14,501
¿Qué?

517
00:37:14,668 --> 00:37:17,418
Es un avión tan aburrido.
Pensé que era una broma.

518
00:37:17,585 --> 00:37:19,710
OTROS: ¡Buuu!

519
00:37:19,876 --> 00:37:21,835
Oh, abucheate a ti mismo.

520
00:37:22,001 --> 00:37:23,918
Ah, de todos modos.

521
00:37:24,085 --> 00:37:28,835
Hoy, permítanme presentarles a un invitado.
De Japón: Kimi Muroyama.

522
00:37:29,001 --> 00:37:32,335
(Aplausos y aplausos)

523
00:37:32,501 --> 00:37:36,251
MAUREEN: Kimi es la de Japón.
Actual campeón junior de avión de papel.

524
00:37:42,126 --> 00:37:45,001
(RISAS)

525
00:37:45,168 --> 00:37:48,168
(HABLA JAPONÉS)

526
00:37:50,835 --> 00:37:52,835
- Vaya.
- (APLAUSOS)

527
00:37:55,710 --> 00:37:59,168
Australia es el hogar
a mi pájaro favorito, el emú,

528
00:37:59,335 --> 00:38:01,835
un pájaro que no puede volar.

529
00:38:03,001 --> 00:38:04,793
(RISAS)

530
00:38:04,960 --> 00:38:08,251
Estoy tan emocionado de estar aquí,
porque puedo conocerte

531
00:38:08,418 --> 00:38:09,918
y ver tus aviones.

532
00:38:10,085 --> 00:38:11,710
(Aplausos y aplausos)

533
00:38:16,043 --> 00:38:19,210
NIÑOS: ¡Guau!

534
00:38:19,376 --> 00:38:22,918
(Aplausos y aplausos)

535
00:38:29,918 --> 00:38:31,460
(RISAS)

536
00:38:31,626 --> 00:38:33,251
¡Vamos!

537
00:38:33,418 --> 00:38:35,335
- DYLAN: ¡Papá!
- Sí.

538
00:38:35,501 --> 00:38:37,585
- La competición comienza hoy.
- ¿Sí?

539
00:38:37,751 --> 00:38:40,126
Y... los padres están invitados.

540
00:38:40,293 --> 00:38:42,001
Entonces... tal vez puedas venir.
esta vez.

541
00:38:42,168 --> 00:38:44,751
Ey. Quédate aquí.

542
00:38:44,918 --> 00:38:46,543
Quédate aquí.

543
00:38:46,710 --> 00:38:48,543
Muy bien, sí. ¿Listo?

544
00:38:48,710 --> 00:38:50,501
- (CLIC DE LA CÁMARA)
- ¿Lo entendiste?

545
00:38:50,668 --> 00:38:52,376
Oye, um,
Debo hacer una llamada.

546
00:38:53,960 --> 00:38:55,251
¿Qué?

547
00:38:55,418 --> 00:38:57,376
¿A quién llamas?

548
00:38:57,543 --> 00:39:00,085
Es sólo una niña.

549
00:39:02,085 --> 00:39:03,460
¿Una chica?

550
00:39:03,626 --> 00:39:05,001
- Sí.
- Bueno, eh...

551
00:39:05,168 --> 00:39:07,710
Te daré algo de privacidad.

552
00:39:07,876 --> 00:39:09,751
¡Mm-mm-mm!

553
00:39:11,085 --> 00:39:13,001
- (EL TELÉFONO BIP)
- MUJER: Recepción.

554
00:39:13,168 --> 00:39:18,918
Um, solo quería preguntar por
un número de habitación para Kimi Muroyama.

555
00:39:19,085 --> 00:39:21,876
- 1612.
- Impresionante. Gracias.

556
00:39:22,043 --> 00:39:26,418
1612. 1612.

557
00:40:00,793 --> 00:40:03,751
(La música suena suavemente)

558
00:40:22,085 --> 00:40:23,918
(suspiros)

559
00:40:25,710 --> 00:40:28,626
(MÚSICA ALTA)

560
00:41:30,251 --> 00:41:33,168
(RISAS)
"¿Los emúes sueñan con volar?"

561
00:41:34,460 --> 00:41:37,085
Guau. tu eres
todo un creador de palabras.

562
00:41:38,501 --> 00:41:39,876
¿Cómo conseguiste eso?

563
00:41:40,043 --> 00:41:42,043
lo tiraste
a mi habitación, idiota.

564
00:41:42,210 --> 00:41:44,835
Nuestro pobre visitante japonés.
sólo ha estado aquí por un día,

565
00:41:45,001 --> 00:41:48,335
un día, y ya lo has hecho
logró avergonzarla

566
00:41:48,501 --> 00:41:50,043
con una extraña carta de amor.

567
00:41:50,210 --> 00:41:52,293
- ¿De qué está hablando?
- Mirar.

568
00:41:52,460 --> 00:41:55,918
- Sólo devuélvemelo.
- ¿O qué?

569
00:41:56,085 --> 00:41:57,543
- O tendremos un problema.
- ¿En realidad?

570
00:41:57,710 --> 00:41:59,251
- Sí.
- ¿Y qué sería eso?

571
00:41:59,418 --> 00:42:01,251
No lo sé, pero supongo
estás a punto de descubrirlo.

572
00:42:01,418 --> 00:42:02,960
¿Es eso así?

573
00:42:10,501 --> 00:42:12,460
(suspiros)

574
00:42:14,585 --> 00:42:16,418
Vaya. Lo siento.

575
00:42:19,043 --> 00:42:20,918
Él no lo vale.

576
00:42:21,085 --> 00:42:22,835
Sí.

577
00:42:28,001 --> 00:42:30,210
KIMI: "¿Sueñan los emúes con volar?"

578
00:42:30,376 --> 00:42:33,460
- ¿Demasiado?
- Es hermoso.

579
00:42:40,543 --> 00:42:43,335
MAUREEN: Entonces, eres
los finalistas elegidos

580
00:42:43,501 --> 00:42:45,835
de toda Australia.

581
00:42:47,168 --> 00:42:51,335
Hoy vas a competir.
en una serie de desafíos.

582
00:42:51,501 --> 00:42:52,918
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

583
00:42:53,085 --> 00:42:55,001
MAUREEN: Los ganadores podrán irse.

584
00:42:55,168 --> 00:42:59,085
al mundo junior avión de papel
campeonatos en Tokio, Japón!

585

00:42:59,251 --> 00:43:02,168
(Aplausos y aplausos)

586
00:43:06,085 --> 00:43:10,960
Bien, todos, formen
vuestros equipos y ¡buena suerte!

587
00:43:11,126 --> 00:43:13,085
(RISAS)

588
00:43:17,626 --> 00:43:23,210
MAUREEN: ¡A tu marca, prepárate, listo!

589
00:43:48,876 --> 00:43:53,626
Diez. Nueve. Ocho. Siete. Seis.

590
00:43:53,793 --> 00:43:59,085
Cinco. Cuatro. Tres. Dos. Uno.
Y para.

591
00:44:04,793 --> 00:44:06,835
Tomen sus posiciones.

592
00:44:14,168 --> 00:44:15,668
DE ACUERDO.

593
00:44:17,501 --> 00:44:21,626
Tres, dos, uno. ¡Ir!

594
00:44:21,793 --> 00:44:24,793
(MÚSICA DRAMÁTICA)

595
00:44:33,668 --> 00:44:36,210
(RISAS) Supera eso.

596
00:44:36,376 --> 00:44:39,210
De eso estoy hablando.

597
00:44:44,710 --> 00:44:46,001
(DISPAROS DE PISTOLA)

598
00:44:46,168 --> 00:44:49,543
(HABLA JAPONÉS)

599
00:44:58,085 --> 00:44:59,626
Vaya.

600
00:45:11,335 --> 00:45:12,626
(HABLA JAPONÉS)

601
00:45:12,793 --> 00:45:14,043
(DISPAROS DE PISTOLA)

602
00:45:19,918 --> 00:45:21,960
Hola.

603
00:45:23,001 --> 00:45:25,293
Eso fue asombroso.
Eso fue realmente increíble.

604
00:45:25,460 --> 00:45:27,293
Gracias.

605
00:45:33,335 --> 00:45:35,626
¿Qué estás haciendo?
a ese pobre avión?

606
00:45:35,793 --> 00:45:38,168
Es una ballena.

607
00:45:38,335 --> 00:45:40,168
Bien.

608
00:45:40,335 --> 00:45:42,793
Mi padre siempre decía
mirar el mundo natural

609
00:45:42,960 --> 00:45:44,960
para respuestas
a los desafíos de la vida.

610
00:45:46,835 --> 00:45:48,918
Y estás seguro de que
eso funciona?

611
00:45:49,085 --> 00:45:50,918
Sí.

612
00:45:51,085 --> 00:45:52,710
Está bien.

613
00:45:54,043 --> 00:45:56,168
¿No sería genial?
si se tratara de

614
00:45:56,335 --> 00:45:58,626
más de cuyo avión
vuela más lejos?

615
00:45:58,793 --> 00:46:03,668
Si se tratara de hacer algo
¿Hermoso o sorprendente?

616
00:46:04,960 --> 00:46:06,751
esa es la competencia
Quiero ganar.

617
00:46:08,751 --> 00:46:10,710
Estás enojado.

618
00:46:10,876 --> 00:46:12,251
Absolutamente loco.

619
00:46:12,418 --> 00:46:15,001
MAUREEN: Esto es todo...
El desafío final.

620
00:46:15,168 --> 00:46:18,043
Si lo logras, obtendrás
para representar a australia

621
00:46:18,210 --> 00:46:21,710
en los campeonatos del mundo
en Tokio.

622
00:46:21,876 --> 00:46:23,876
(Aplausos y aplausos)

623
00:46:25,585 --> 00:46:30,210
El objetivo es llegar al final.
de la piscina de 50 metros

624
00:46:30,376 --> 00:46:32,335
sin utilizar una carrera previa.

625
00:46:32,501 --> 00:46:35,126
Tu avión debe tocar
el otro extremo de la piscina.

626
00:46:35,293 --> 00:46:38,168
Si no tocas
el final de la piscina,

627
00:46:38,335 --> 00:46:40,626
No irás a Tokio.

628
00:46:41,668 --> 00:46:45,210
Bien, es hora de tirar.
Empecemos por este final.

629
00:46:45,376 --> 00:46:47,626
¡Y vete!

630
00:46:48,710 --> 00:46:51,210
(Aplausos y aplausos)

631
00:46:52,335 --> 00:46:55,126
<color de fuente="

632
00:46:58,460 --> 00:46:59,960
MAUREEN: ¡Vaya!

633
00:47:02,501 --> 00:47:05,043
MULTITUD: ¡Ohh!

634
00:47:06,293 --> 00:47:07,626
¡Ir!

635
00:47:07,793 --> 00:47:09,960
(CARCAJADAS)
(RISA)

636
00:47:10,126 --> 00:47:13,085
MAUREEN: Funcionarios, por favor,
¿podrías ayudarla?

637
00:47:15,876 --> 00:47:19,001
Bien. ¡Y vete!

638
00:47:26,001 --> 00:47:27,460
(APLAUSOS)

639
00:47:34,001 --> 00:47:36,335
(Multitud suspiro)

640
00:47:37,376 --> 00:47:38,835
MAUREN: Y...

641
00:47:40,085 --> 00:47:41,460
..ir.

642
00:47:41,626 --> 00:47:44,835
(MÚSICA DRAMÁTICA)

643
00:47:49,168 --> 00:47:50,668
<color de fuente="

644
00:47:58,210 --> 00:48:00,126
(SOLPES DE SILBATA)

645
00:48:01,543 --> 00:48:03,251
¡Vamos! ¡Vaya!

646
00:48:03,418 --> 00:48:06,501
(RISAS) ¡Vaya!

647
00:48:07,751 --> 00:48:09,210
¡Y vete!

648
00:48:20,335 --> 00:48:22,918
(APLAUSOS)

649
00:48:23,085 --> 00:48:26,126
(Multitud jadea)

650
00:48:31,001 --> 00:48:33,293
(SILBIDOS Y Aplausos)

651
00:48:38,876 --> 00:48:41,043
(Multitud suspiro)

652
00:48:44,751 --> 00:48:48,126
- (SOLPES DE SILBATA)
- ¡Sí! ¡Estos son nuestros ganadores!

653
00:48:49,251 --> 00:48:51,418
¡Dylan y Jason son nuestros ganadores!

654
00:48:51,585 --> 00:48:57,710
Nuestros representantes australianos
¡Vaya a Tokio!

655
00:48:57,876 --> 00:49:00,501
¡Representando a Australia!

656
00:49:02,626 --> 00:49:05,543
(Aplausos y aplausos)

657
00:49:23,918 --> 00:49:26,460
¿Papá? Papá, papá, papá.

658
00:49:26,626 --> 00:49:27,918
Papá, papá.

659
00:49:28,085 --> 00:49:29,585
Segundo en Australia.

660
00:49:29,751 --> 00:49:31,918
- Genial.
- Sí, eso es genial.

661
00:49:32,085 --> 00:49:34,710
Tengo que trabajar en mi distancia.
Eso me hará ganar la final.

662
00:49:34,876 --> 00:49:36,585
Creo que deberíamos empezar
practicando el fin de semana

663
00:49:36,751 --> 00:49:38,043
para que podamos encontrar
mi quilla alada.

664
00:49:38,210 --> 00:49:39,918
imagina que bueno
será entonces.

665
00:49:40,085 --> 00:49:41,751
Bueno, las finales.
están en Japón.

666
00:49:41,918 --> 00:49:43,501
¿Entonces?

667
00:49:43,668 --> 00:49:45,501
¿Puedo ir?

668
00:49:48,751 --> 00:49:50,460
¿Japón?

669
00:49:51,793 --> 00:49:54,751
- Japón es caro.
- Lo sé.

670
00:49:54,918 --> 00:49:57,126
Pero pensé que si,
A, empiezas a trabajar

671
00:49:57,293 --> 00:49:59,918
y, B,
Consigo un trabajo después de la escuela,

672
00:50:00,085 --> 00:50:01,793
al menos podría
hazlo de ida y vuelta.

673
00:50:01,960 --> 00:50:03,710
Sí, tal vez.

674
00:50:06,085 --> 00:50:08,626
¿"Sí, tal vez"?
¿Qué significa eso?

675
00:50:08,793 --> 00:50:10,460
¿Eso significa que eres
¿empezarás a trabajar?

676
00:50:10,626 --> 00:50:12,918
- ¿Puedo conseguir un trabajo después de la escuela?
- Shh. no puedo...

677
00:50:13,085 --> 00:50:16,001
(SUSPIRA) Es tan...

678
00:50:16,168 --> 00:50:18,418
Oh, es Japón.

679
00:50:18,585 --> 00:50:21,210
(RISAS)
Es un trabajo después de la escuela.

680
00:50:22,293 --> 00:50:24,168
Es ridículo.

681
00:50:24,335 --> 00:50:26,376
No va a suceder.

682
00:50:27,668 --> 00:50:29,460
No va a suceder.
Lo lamento.

683
00:50:29,626 --> 00:50:32,460
¿Lo sientes?
No, no lo eres.

684
00:50:32,626 --> 00:50:34,876
- No lo sientes.
- Ah, vamos.

685
00:50:35,043 --> 00:50:36,793
Estamos en Sídney.
Has estado aquí todo el tiempo.

686
00:50:36,960 --> 00:50:38,668
Ni siquiera lo hiciste
ven a la competencia,

687
00:50:38,835 --> 00:50:41,001
cual es la razon
que estamos aquí.

688
00:50:41,168 --> 00:50:43,376
Mirar. Mira esto.

689
00:50:44,668 --> 00:50:47,376
Hay un mundo ahí fuera
¿vale?

690
00:50:47,543 --> 00:50:49,751
Tu no...
Simplemente no lo entiendes.

691
00:50:49,918 --> 00:50:52,335
¿No lo entiendo?
¡No lo entiendes, papá!

692
00:50:52,501 --> 00:50:55,043
No lo entiendes.
Tengo 12 años y lo entiendo.

693
00:50:56,293 --> 00:50:57,876
Ella está muerta.

694
00:50:58,043 --> 00:51:00,251
Ella no va a volver.

695
00:51:00,418 --> 00:51:01,918
Alguna vez.

696
00:51:02,085 --> 00:51:03,585
nunca vamos a
verla de nuevo.

697
00:52:17,501 --> 00:52:18,835
- Bien hecho.
- Gracias.

698
00:52:19,001 --> 00:52:20,335
Buen trabajo, Dylan.
¡Felicidades!

699
00:52:20,501 --> 00:52:22,043
Gracias.

700
00:52:31,043 --> 00:52:32,960
- Hola.
- Hola.

701
00:52:33,126 --> 00:52:35,043
Ya sabes,
Me encantaría seguir en contacto.

702
00:52:35,210 --> 00:52:37,585
- Eso sería genial.
- ¿Estaba pensando en Skype?

703
00:52:37,751 --> 00:52:39,585
Sí.

704
00:52:43,293 --> 00:52:44,168
AMBOS: ¡Ah!

705
00:52:44,335 --> 00:52:46,126
DYLAN: ¿Tienes razón?

706
00:52:46,293 --> 00:52:49,126
Lo siento. Listo para ese levantamiento
al aeropuerto?

707
00:52:49,293 --> 00:52:51,293
JASON: Los funcionarios
Lo he organizado con mi papá.

708
00:52:51,460 --> 00:52:52,960
- ¿Qué?
- Sí. Nos vamos ahora.

709
00:52:53,126 --> 00:52:56,543
- Vamos.
- Oh. DE ACUERDO. No lo sabía.

710
00:52:56,710 --> 00:53:00,043
- 'Adiós, Dylan.
- 'Adiós...'adiós, Kimi.

711
00:53:01,793 --> 00:53:04,418
Dirección de skype.

712
00:53:04,585 --> 00:53:08,668
(EL COCHE ARRANCA)
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)</font>

713
00:53:28,501 --> 00:53:30,376
(SOPLOS DE SILBATO)

714
00:53:31,418 --> 00:53:34,501
- ¡Balón al suelo!
- (NIÑOS GRITAN)

715
00:53:37,085 --> 00:53:38,626
KEVIN: ¡Dylan!

716
00:53:43,335 --> 00:53:45,585
- ¿Entonces?
- Quedó segundo.

717
00:53:45,751 --> 00:53:47,918
Entré en los campeones del mundo.

718
00:53:48,085 --> 00:53:49,668
- ¡Oh!
- ¡Oh!

719
00:53:49,835 --> 00:53:51,460
Tokio.

720
00:53:51,626 --> 00:53:53,418
Eso es en China, ¿verdad?

721
00:53:53,585 --> 00:53:55,251
PROFESOR: Ah, Dylan, muchacho.
Felicidades.

722
00:53:55,418 --> 00:53:57,376
Excelente trabajo, amigo.
Adentro. Aquí vamos.

723
00:53:57,543 --> 00:53:58,918
Ya conoces el procedimiento.
Hora del sombrero, gente.

724
00:53:59,085 --> 00:54:00,918
Hora del sombrero.

725
00:54:12,543 --> 00:54:13,876
<color de fuente="

726
00:54:14,043 --> 00:54:16,293
(LLAMADAS DE PÁJAROS)

727
00:54:18,376 --> 00:54:20,293
¿Cómo lo haces, Clive?

728
00:54:21,293 --> 00:54:24,043
¿Cómo te quedas ahí arriba?
por tanto tiempo?

729
00:54:37,335 --> 00:54:39,168
(SUENA UNA LLAMADA POR SKYPE)

730
00:54:42,001 --> 00:54:44,585
- Hola.
- Hola.

731
00:54:44,751 --> 00:54:48,043
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien. Estoy bien.

732
00:54:49,210 --> 00:54:50,876
Este soy yo.

733
00:54:51,043 --> 00:54:53,085
Aquí es donde vivo.

734
00:54:54,501 --> 00:54:57,043
¡Hola! Hola.

735
00:54:57,210 --> 00:55:00,876
- Hola. Ey.
- Lo siento. Esa era mi mamá.

736
00:55:01,043 --> 00:55:03,585
Hola. Um... Tenías razón.

737
00:55:03,751 --> 00:55:05,376
la respuesta
está en el mundo natural.

738
00:55:05,543 --> 00:55:07,460
me enteré
que con el ave de rapiña,

739
00:55:07,626 --> 00:55:10,085
es su envergadura lo que mantiene
en el aire durante tanto tiempo.

740
00:55:10,251 --> 00:55:12,293
Entonces imagina que este es el pájaro.
es algo así...

741
00:55:13,543 --> 00:55:15,126
..cambia su envergadura.

742
00:55:16,543 --> 00:55:18,168
- ¡Oh!
- Lo cambia mientras se desliza.

743
00:55:18,335 --> 00:55:20,376
Y eso sigue así.

744
00:55:20,543 --> 00:55:22,460
Consigue algo de papel.
Te mostraré algo.

745
00:55:22,626 --> 00:55:25,876
Si te gustan los pájaros,
te gustará esto.

746
00:55:29,251 --> 00:55:31,918
Sígueme. Agarra esta esquina.

747
00:55:32,085 --> 00:55:34,043
Y sácalo a través del pliegue
así.

748
00:55:42,835 --> 00:55:46,001
Ahora, esto se llama
la línea del valle.

749
00:55:49,793 --> 00:55:51,751
- ¿Como esto?
- Así es.

750
00:55:53,210 --> 00:55:56,210
Y ahora, lo complicado. ¿Ver?

751
00:55:57,293 --> 00:55:59,626
Se llama forma de diamante.

752
00:56:02,126 --> 00:56:03,668
- ¿Este?
- Sí.

753
00:56:06,085 --> 00:56:08,918
Ahora, el pellizco
para el cuello y el pico.

754
00:56:10,293 --> 00:56:12,210
¡Y listo!

755
00:56:12,376 --> 00:56:15,126
¿Ver? Puedes voltear el papel
en cualquier cosa.

756
00:56:20,751 --> 00:56:22,210
Es genial.

757
00:56:27,001 --> 00:56:28,835
- Gracias, Kimi.
- (RISAS)

758
00:56:29,001 --> 00:56:32,001
(REPRODUCCIÓN DEL TEMÁTICO DE ABC NEWS)

759
00:56:36,168 --> 00:56:38,585
(CAMPANAS TINTINAN)

760
00:56:44,751 --> 00:56:47,210
MUJER: <i>Cuéntanos sobre los niños</i>
<i>que van a Tokio.</i>

761
00:56:47,376 --> 00:56:49,085
<i>-¡Oh!</i>
<i>- Dylan y Jason.</i>

762
00:56:49,251 --> 00:56:51,043
<i>Dylan y Jason, Dylan y Jason.</i>
<i>Son increíbles.</i>

763
00:56:51,210 --> 00:56:52,543
<i>Tienen</i>
<i>dos aviones muy diferentes.</i>

764
00:56:52,710 --> 00:56:54,293
<i>Dos muy diferentes</i>
<i>técnicas.</i>

765
00:56:54,460 --> 00:56:56,293
¡Papá, papá, papá!
¡Estoy en la televisión! ¡Estoy en la televisión!

766
00:56:56,460 --> 00:56:57,876
Vamos, vamos, vamos.
Ven aquí.

767
00:56:58,043 --> 00:57:00,460
<i>Jason y Dylan</i>
<i>nuestros campeones del mundo.</i>

768
00:57:00,626 --> 00:57:03,293
Lo tengo, lo tengo.
DE ACUERDO. Está grabando.

769
00:57:04,460 --> 00:57:06,460
- MUJER: <i>¿Cómo se siente eso?</i>
- Este es el otro chico.

770
00:57:06,626 --> 00:57:08,251
<i>Muy orgulloso.</i>
<i>Estoy emocionado, en realidad.</i>

771
00:57:08,418 --> 00:57:09,835
<i>Un evento diferente,</i>
<i>lo cual es fantástico.</i>

772
00:57:10,001 --> 00:57:11,835
<i>- Él tiene lo suyo. Eh...</i>
<i>- Patricio.</i>

773
00:57:13,043 --> 00:57:14,335
MUJER: <i>Entonces obviamente</i>
<i>muy hábil</i>

774
00:57:14,501 --> 00:57:16,335
<i>en hacer aviones de papel -</i>
<i>¿Cuál es tu truco?</i>

775
00:57:16,501 --> 00:57:19,126
<i>Bueno, ya ves, el truco para</i>
<i>haciendo el avión de papel perfecto</i>

776
00:57:19,293 --> 00:57:21,210
<i>es estudiar su trayectoria de vuelo</i>
<i>en un espacio</i>

777
00:57:21,376 --> 00:57:23,043
<i>con absolutamente</i>
<i>sin movimiento de aire.</i>

778
00:57:23,210 --> 00:57:24,710
REPORTERO: <i>Y esa oportunidad</i>
<i>fue proporcionado</i>

779
00:57:24,876 --> 00:57:26,835
<i>para Jason hoy en Sydney.</i>

780
00:57:27,001 --> 00:57:28,876
<color de fuente="
<i>estudiando cómo funciona mi avión.</i>

781
00:57:29,043 --> 00:57:31,876
<i>Es realmente sorprendente.</i>
<i>Me sorprendió...</i>

782
00:57:32,043 --> 00:57:33,668
Eso es un poco injusto.

783
00:57:33,835 --> 00:57:36,501
<i>Y será increíble.</i>
<i>Confía en mí.</i>

784
00:57:36,668 --> 00:57:38,168
Ni siquiera podemos permitirnos el lujo
mis vuelos.

785
00:57:38,335 --> 00:57:40,918
<i>En otras noticias, una reunión</i>
<i>de Australia y Nueva Zelanda</i>

786
00:57:41,085 --> 00:57:44,168
<i>Los ministros de salud han respaldado</i>
<i>convocatoria de calificación obligatoria</i>

787
00:57:44,335 --> 00:57:46,168
<i>de alimentos genéticamente modificados.</i>

788
00:57:46,335 --> 00:57:47,876
Venga conmigo.

789
00:57:50,293 --> 00:57:51,793
- Vamos.
- ¿Ahora?

790
00:57:51,960 --> 00:57:53,918
¡Vamos!

791
00:57:55,793 --> 00:57:57,376
- ¡Vamos!
- ¿Adónde vamos?

792
00:57:57,543 --> 00:57:59,210
- ¿Adónde vamos?
- ¿Adónde vamos?

793
00:58:01,293 --> 00:58:03,293
¡Vamos!

794
00:58:03,460 --> 00:58:06,460
(MÚSICA TRIUNFANTE)

795
00:58:17,585 --> 00:58:19,085
¿Qué te parece?

796
00:58:27,710 --> 00:58:29,335
Compren, gente. Compra en grande.

797
00:58:31,626 --> 00:58:34,585
- MUJER: Vamos. Es demasiado.
- DYLAN: ¿Qué son estos?

798
00:58:34,751 --> 00:58:36,918
Todo lo que veas sobre la mesa.
¿Quieres?

799
00:58:37,085 --> 00:58:38,668
Es demasiado.

800
00:58:40,001 --> 00:58:41,918
Hola Mabel. ¿Cualquier cosa?

801
00:58:42,085 --> 00:58:44,710
- Nada.
- ¡¿No has vendido nada?!

802
00:58:45,751 --> 00:58:47,668
¿Señor Hickenlooper?

803
00:58:48,960 --> 00:58:53,043
- ¿Cómo vamos en términos de dinero?
- Quizás… la mitad de lo que necesitas.

804
00:58:53,210 --> 00:58:55,085
- (suspiros)
- Lo siento, amigo.

805
00:58:55,251 --> 00:58:58,168
Pero bueno, el día aún no ha terminado.
Ánimo.

806
00:58:58,335 --> 00:59:00,543
JORGE: ¡Niño!

807
00:59:00,710 --> 00:59:03,251
- (MÚSICA HIP-HOP)
- ¡Abuelo!

808
00:59:03,418 --> 00:59:05,376
CANCIÓN: ♪ Mi batido trae
todos los chicos al patio... ♪

809
00:59:05,543 --> 00:59:08,835
- ¡Niño!
- ¡Abuelo!

810
00:59:09,001 --> 00:59:11,293
Entonces, ¿dónde lo configuramos?

811
00:59:11,460 --> 00:59:13,043
¡Vaya!

812
00:59:13,210 --> 00:59:16,126
(RISAS) Mira esto.

813
00:59:16,293 --> 00:59:18,376
- ¡Tortas! ¡Pastel!
- Jorge.

814
00:59:18,543 --> 00:59:21,418
- ♪ Pero tengo que cargar... ♪
- ¿Cómo estás, amigo?

815
00:59:21,585 --> 00:59:23,168
- GEORGE: Muy bien, por cierto.
- Señoras.

816
00:59:23,335 --> 00:59:25,085
Señoras. Señoras.

817
00:59:25,251 --> 00:59:28,251
(CHARLA GENERAL)

818
00:59:40,543 --> 00:59:43,126
(JUEGA GLISSANDO)

819
00:59:44,543 --> 00:59:45,918
(CHOQUE)

820
00:59:46,085 --> 00:59:47,460
¿Cuanto por el piano?

821
00:59:47,626 --> 00:59:49,876
Eso no está a la venta.

822
00:59:50,043 --> 00:59:51,918
Vamos, amigo.
Todo está a la venta.

823
00:59:52,085 --> 00:59:54,626
Me vendría bien el dinero
pero es, eh...

824
00:59:54,793 --> 00:59:57,626
- No, simplemente no está a la venta.
- Dos grandes.

825
00:59:58,751 --> 01:00:00,335
vale mucho mas
que eso, amigo.

826
01:00:00,501 --> 01:00:02,668
Está bien, está bien. Mira... 2-5.

827
01:00:02,835 --> 01:00:04,668
No, lo siento.

828
01:00:04,835 --> 01:00:06,710
Tiene valor sentimental.

829
01:00:06,876 --> 01:00:09,126
No hay nada más sentimental
que un fajo de billetes, amigo.

830
01:00:09,293 --> 01:00:12,001
HOMBRE: Está bien. Tres grandes.
Ni un centavo más.

831
01:00:12,168 --> 01:00:13,585
Pertenece a mi esposa.

832
01:00:13,751 --> 01:00:15,376
HOMBRE: Bueno, será mejor que
Tráela aquí, amigo.

833
01:00:15,543 --> 01:00:17,376
ella podría ser capaz
para hacerte entrar en razón.

834
01:00:17,543 --> 01:00:18,876
Claramente no lo está usando.

835
01:00:19,043 --> 01:00:20,585
Por favor.

836
01:00:20,751 --> 01:00:22,793
Sí. Eh...

837
01:00:23,876 --> 01:00:25,460
Sí, lo siento. Yo...

838
01:00:25,626 --> 01:00:27,460
Yo... sólo lo quiero
para mi hija.

839
01:00:27,626 --> 01:00:30,251
Ella... recién está comenzando.
Ya sabes, ella es buena.

840
01:00:30,418 --> 01:00:32,876
Ella es realmente talentosa.
Pero, eh...

841
01:00:33,043 --> 01:00:34,543
Lo siento.

842
01:00:34,710 --> 01:00:36,418
Oh.

843
01:00:36,585 --> 01:00:39,460
Si cambias de opinión, um,
llámame.

844
01:00:55,501 --> 01:00:57,335
Bastantes ventas, ¿eh?

845
01:00:57,501 --> 01:00:59,126
Sí, está bien.

846
01:00:59,293 --> 01:01:00,835
¿Quieres
¿Solo ponlo aquí?

847
01:01:01,001 --> 01:01:02,543
- Ah, sí.
- Gracias, amigo.

848
01:01:07,168 --> 01:01:10,293
DE ACUERDO. tengo el total
del evento de hoy.

849
01:01:11,460 --> 01:01:12,960
Oh sí.

850
01:01:14,293 --> 01:01:15,793
¿Sí?

851
01:01:15,960 --> 01:01:19,918
$1.745,65.

852
01:01:20,085 --> 01:01:21,376
(Jadeos)

853
01:01:21,543 --> 01:01:23,460
1.000?

854
01:01:23,626 --> 01:01:25,751
¡Vaya!

855
01:01:25,918 --> 01:01:27,626
esas ancianas
con los bollos?

856
01:01:27,793 --> 01:01:29,626
Movieron muchas unidades.

857
01:01:29,793 --> 01:01:33,585
Y eso, Dylan, es suficiente.
para llevar a uno de ustedes a Japón.

858
01:01:33,751 --> 01:01:36,376
Señor Hickenlooper.

859
01:01:36,543 --> 01:01:39,376
Y estás... estás seguro
¿Lo contaste correctamente?

860
01:01:39,543 --> 01:01:42,126
Dylan. Soy tu profesora de matemáticas.

861
01:01:44,501 --> 01:01:47,210
¡Todos! ¡Me voy a Japón!

862
01:01:47,376 --> 01:01:50,918
- ¡Fantástico! ¡Oh, maravilloso!
- (Aplausos y aplausos)

863
01:01:51,085 --> 01:01:54,293
- GEORGE: ¡Bien por ti!
- ¡Qué bueno, Dylan!

864
01:01:57,043 --> 01:02:00,001
- Gracias, señor Hickenlooper.
- Está bien, amigo.

865
01:02:01,001 --> 01:02:02,418
no tengo que hacerlo
recibir alguna vacuna

866
01:02:02,585 --> 01:02:04,043
para ir a Japón, ¿verdad?

867
01:02:04,210 --> 01:02:05,626
No, amigo, no para Japón.

868
01:02:05,793 --> 01:02:07,501
Está bien.

869
01:02:07,668 --> 01:02:10,126
Simplemente no soporto las agujas.

870
01:02:10,293 --> 01:02:12,043
<color de fuente="

871
01:02:14,418 --> 01:02:16,043
Ey. Nosotros...

872
01:02:20,543 --> 01:02:21,918
MUJER: <i>Splash Daddy.</i>

873
01:02:22,085 --> 01:02:23,876
<i>¡Chapotea a papá!</i>

874
01:02:24,043 --> 01:02:26,460
(PAPÁ Y MUJER ríen)

875
01:02:26,626 --> 01:02:28,293
<i>Chapotea a papá.</i>

876
01:02:39,210 --> 01:02:40,710
<i>¡Vaya!</i>

877
01:02:46,710 --> 01:02:48,543
<i>Di "Hola, papá".</i>

878
01:02:48,710 --> 01:02:50,376
<i>"¡Hola, papá!"</i>

879
01:02:50,543 --> 01:02:52,460
(LA MUJER SE RÍE)

880
01:02:57,293 --> 01:02:59,085
PAPÁ: <i>Vas a</i>
<i>¿entrar al agua?</i>

881
01:03:00,210 --> 01:03:03,085
- (PAPÁ SE ríe)
<I> - ¡Mwah! </yo>

882
01:03:09,085 --> 01:03:12,085
<color de fuente="

883
01:03:15,626 --> 01:03:18,085
(RUMBOS DEL TRUENO)

884
01:03:24,835 --> 01:03:27,001
Solo ven al aeropuerto
Papá, ¿por favor?

885
01:03:27,168 --> 01:03:29,376
Estarás bien.

886
01:03:30,585 --> 01:03:32,960
Sé que estaré bien, pero...

887
01:03:33,126 --> 01:03:35,585
- No puedo dejarte así.
- Estaré bien.

888
01:03:37,126 --> 01:03:40,585
- Está bien. Entonces no voy a ir.
- Sí es usted.

889
01:03:40,751 --> 01:03:42,376
No voy a ir.

890
01:03:42,543 --> 01:03:44,710
vas a ir
y pásalo genial.

891
01:03:44,876 --> 01:03:46,918
Porque te encanta, ¿sí?

892
01:03:47,085 --> 01:03:48,585
- Sí.
- Me encantan tus aviones de papel.

893
01:03:48,751 --> 01:03:50,210
Me encanta.

894
01:03:52,876 --> 01:03:54,876
¿Por qué lo amas tanto?

895
01:03:55,043 --> 01:03:56,543
¿Mmm?

896
01:04:01,126 --> 01:04:04,876
Porque... por esos pocos momentos
que el avion esta volando...

897
01:04:05,043 --> 01:04:06,210
¿Mmmm?

898
01:04:07,210 --> 01:04:09,126
..Puedo olvidar.

899
01:04:13,793 --> 01:04:15,501
¿Olvidar qué?

900
01:04:17,460 --> 01:04:19,085
Este.

901
01:04:20,085 --> 01:04:22,251
(EL TAZÓN SE RASPA)

902
01:04:46,085 --> 01:04:50,585
Yo... pensé que te gustaría
algo que te recuerde a casa,

903
01:04:50,751 --> 01:04:52,751
si nos extrañas.

904
01:05:01,335 --> 01:05:02,960
(RISAS)

905
01:05:03,126 --> 01:05:05,376
Oh, todavía estás
Mi fósil viviente favorito.

906
01:05:05,543 --> 01:05:08,001
Así que sal y participa

907
01:05:08,168 --> 01:05:10,543
en esta gran aventura,
hombrecito.

908
01:05:10,710 --> 01:05:12,293
Lo haré.

909
01:05:17,543 --> 01:05:19,543
¿Puedes controlar a papá?

910
01:05:20,793 --> 01:05:22,376
¿Solo vigilarlo?

911
01:05:22,543 --> 01:05:24,501
Servirá.

912
01:05:38,626 --> 01:05:41,626
(MÚSICA EMOCIONANTE)

913
01:06:02,501 --> 01:06:04,585
¿Te estás divirtiendo?

914
01:06:04,751 --> 01:06:06,293
Sí.

915
01:06:39,793 --> 01:06:43,376
MUJER: Damas y caballeros,
Nuestra ceremonia está a punto de comenzar.

916
01:06:43,543 --> 01:06:45,585
Por favor tomen asiento.

917
01:06:45,751 --> 01:06:48,126
- (HABLA JAPONÉS)
- ¡Kimi!

918
01:06:48,293 --> 01:06:50,001
Lo lograste.

919
01:06:50,168 --> 01:06:51,710
¡Ey!

920
01:06:53,835 --> 01:06:56,960
¿No quieres ir a conocer?
algunas de estas personas?

921
01:06:58,876 --> 01:07:00,835
Sabes que no tengo tiempo
Por eso, Patricio.

922
01:07:01,001 --> 01:07:03,876
Deja de llamarme Patricio.
Soy tu padre.

923
01:07:04,043 --> 01:07:06,335
- ¿Cómo estás?
- Mejor ahora que estás aquí.

924
01:07:06,501 --> 01:07:08,001
- Te ves genial.
- Sí.

925
01:07:08,168 --> 01:07:10,585
Esto es divertido.
Esto es emocionante.

926
01:07:12,751 --> 01:07:15,293
<color de fuente="
Necesitas hacerlo mejor, ¿sabes?

927
01:07:15,460 --> 01:07:18,918
Necesitas concentrarte en mí.
Ellos son el enemigo.

928
01:07:19,085 --> 01:07:21,001
No, no lo son...
son gente agradable

929
01:07:21,168 --> 01:07:23,668
quienes hacen aviones de papel
como pasatiempo.

930
01:07:23,835 --> 01:07:25,960
MUJER: Maureen Prescott,
por favor sube al escenario.

931
01:07:26,126 --> 01:07:28,793
no podemos ser amigos
con ellos, ¿vale?

932
01:07:28,960 --> 01:07:33,001
Son competidores, ¿de acuerdo?
Competidores.

933
01:07:36,376 --> 01:07:38,085
¿me quieres?
¿Volver a casa siendo un perdedor?

934
01:07:38,251 --> 01:07:39,626
Bueno, creo
Esa es una pregunta simplista.

935
01:07:39,793 --> 01:07:41,668
Oh, sí, lo es.

936
01:07:41,835 --> 01:07:43,501
¿me quieres?
¿Volver a casa siendo un perdedor?

937
01:07:43,668 --> 01:07:45,501
- Bueno, no, pero...
- Bien. Ahora pruébalo.

938
01:07:45,668 --> 01:07:47,168
MUJER: Por favor suba al escenario.

939
01:07:47,335 --> 01:07:49,835
(Aplausos y aplausos)

940
01:07:50,001 --> 01:07:53,001
(MÚSICA MOMENTOSA)

941
01:08:16,168 --> 01:08:20,126
MUJER: Bienvenidos todos,
al jardín imperial de Tokio.

942
01:08:20,293 --> 01:08:22,335
los cinco pasos
en el proceso tradicional

943
01:08:22,501 --> 01:08:25,543
de hacer papel
Está aquí en el jardín hoy.

944
01:08:25,710 --> 01:08:27,668
- NIÑOS: ¡Ew!
- <color de fuente="

945
01:08:27,835 --> 01:08:29,168
MUJER: Antes de doblar el papel,

946
01:08:29,335 --> 01:08:30,876
tienes que entender
y apreciar

947
01:08:31,043 --> 01:08:33,335
cómo hacer papel.

948
01:08:34,876 --> 01:08:37,501
- Arigato.
- Gracias.

949
01:09:23,668 --> 01:09:25,418
¡Ay!

950
01:09:28,210 --> 01:09:29,501
¡Oye, basta!

951
01:09:30,501 --> 01:09:32,918
¿De qué tienes miedo?
Es solo papel.

952
01:09:33,085 --> 01:09:34,876
Oye, amigo.

953
01:09:35,043 --> 01:09:38,085
Qué opinas
¿estás haciendo?

954
01:09:39,168 --> 01:09:40,876
además de vergonzoso
20 millones de australianos.

955
01:09:42,585 --> 01:09:44,876
- Mete la cabeza hacia adentro.
- ¿Qué acabas de decir?

956
01:09:45,043 --> 01:09:46,793
- Ya escuchaste.
- ¿Qué acabas de decir?

957
01:09:46,960 --> 01:09:48,793
Avance unos minutos.

958
01:09:48,960 --> 01:09:51,710
¿Cómo crees que es esto?
¿Te funcionará?

959
01:10:16,001 --> 01:10:19,376
(EL HOMBRE LLAMA EN JAPONÉS)

960
01:10:33,335 --> 01:10:36,335
(ANUNCIO P.A. EN JAPONÉS)

961
01:10:42,835 --> 01:10:44,668
Oye.

962
01:10:44,835 --> 01:10:46,543
vas a
ve y llorale a tu papa

963
01:10:46,710 --> 01:10:48,668
cuando llegas el último
en la final más tarde, ¿eh?

964
01:10:50,210 --> 01:10:52,085
Retrocede, Jason.

965
01:10:52,251 --> 01:10:55,085
Estás haciendo un gran trabajo para asegurarte
no tienes amigos.

966
01:10:55,251 --> 01:10:57,043
Bueno, tal vez lo sea.

967
01:10:57,210 --> 01:11:00,876
Pero al menos mi padre está aquí.
para verme ganar.

968
01:11:01,043 --> 01:11:03,876
- Bien.
- Basura blanca.

969
01:11:04,043 --> 01:11:06,210
(DYLAN GIME)

970
01:11:08,960 --> 01:11:10,585
¡Dylan!

971
01:11:10,751 --> 01:11:12,876
<color de fuente="

972
01:11:16,918 --> 01:11:19,210
(HABLA JAPONÉS)

973
01:11:19,376 --> 01:11:21,293
Parece que tienes
te torciste la muñeca.

974
01:11:21,460 --> 01:11:24,126
(HABLA JAPONÉS)

975
01:11:24,293 --> 01:11:27,418
- Tardará una semana en recuperarse.
- ¿Una semana?

976
01:11:27,585 --> 01:11:30,126
Esto es...
Esta es mi muñeca de lanzamiento.

977
01:11:30,293 --> 01:11:32,626
- Necesito usarlo mañana.
- (HABLA JAPONÉS)

978
01:11:32,793 --> 01:11:35,043
Por suerte tienes otra muñeca.

979
01:11:35,210 --> 01:11:38,043
- Oh. Ha-ha.
- (PASOS CORRIENDO)

980
01:11:38,210 --> 01:11:41,168
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?

981
01:11:41,335 --> 01:11:42,710
Tropecé.

982
01:11:42,876 --> 01:11:44,710
¿Tropezaste?

983
01:11:44,876 --> 01:11:47,751
Sí, yo... tropecé.
De verdad, está bien.

984
01:11:49,418 --> 01:11:50,793
En realidad.

985
01:11:52,251 --> 01:11:54,085
Descansa un poco.
Tienes un gran día mañana.

986
01:11:54,251 --> 01:11:56,168
Um, por lo que parece,

987
01:11:56,335 --> 01:11:58,168
no parece
Mañana haré cualquier cosa.

988
01:11:58,335 --> 01:12:01,918
(HABLA JAPONÉS)
(HABLA JAPONÉS)

989
01:12:02,085 --> 01:12:04,918
Puede haber una cosa
podríamos hacer.

990
01:12:05,085 --> 01:12:06,960
¿Sí? ¿Qué... qué?

991
01:12:07,126 --> 01:12:09,918
¿Realmente quieres esta muñeca?
para mejorar?

992
01:12:10,085 --> 01:12:13,335
Sí. Cualquier cosa. Cualquier cosa.

993
01:12:17,626 --> 01:12:20,876
(GEMIDOS)

994
01:12:21,043 --> 01:12:24,710
Ah, no te preocupes. Sólo 12 más.

995
01:12:24,876 --> 01:12:27,876
<color de fuente="

996
01:12:31,835 --> 01:12:34,043
No es tan malo.

997
01:13:11,418 --> 01:13:13,126
KIMI: ¿Cómo te sientes?

998
01:13:13,293 --> 01:13:15,210
No genial.

999
01:13:19,585 --> 01:13:21,335
¿Puedo echar un vistazo?

1000
01:13:24,418 --> 01:13:26,085
Bueno, es...

1001
01:13:27,085 --> 01:13:29,835
Los amigos no guardan secretos.

1002
01:13:30,835 --> 01:13:32,251
Sí.

1003
01:14:01,043 --> 01:14:02,626
Esa es mi mamá.

1004
01:14:02,793 --> 01:14:05,043
Oh. Ella es hermosa.

1005
01:14:09,543 --> 01:14:11,668
Ella... ella murió hace cinco meses.

1006
01:14:13,126 --> 01:14:14,876
Ella era profesora de piano.

1007
01:14:16,085 --> 01:14:18,751
¿Qué pasó?

1008
01:14:18,918 --> 01:14:21,543
Eh, un accidente automovilístico.

1009
01:14:21,710 --> 01:14:24,501
Oh. Eso apesta.

1010
01:14:24,668 --> 01:14:26,876
Sí. Gravemente.

1011
01:14:28,001 --> 01:14:31,085
entonces tu papa no vino
por el trabajo?

1012
01:14:35,001 --> 01:14:38,210
Bueno, mi... mi papá no lo ha hecho.
Mucho trabajo desde el accidente.

1013
01:14:39,960 --> 01:14:43,835
Sí, bueno... bueno, él no lo ha hecho.
Realmente he hecho mucho de cualquier cosa.

1014
01:14:44,001 --> 01:14:45,460
En absoluto. (RISAS)

1015
01:14:45,626 --> 01:14:47,835
- (suspiros)
- Gracias.

1016
01:14:48,001 --> 01:14:49,751
Eso es asombroso.

1017
01:14:54,126 --> 01:14:55,960
Debería haberlo dejado así.
Yo...

1018
01:14:56,126 --> 01:14:58,335
no debería haberlo hecho
No le dije nada a Jason.

1019
01:14:58,501 --> 01:15:00,585
Ese tipo es un matón.

1020
01:15:00,751 --> 01:15:02,376
Hiciste lo correcto.

1021
01:15:02,543 --> 01:15:04,876
Sí, pero ¿es...?
¿Vale la pena perder?

1022
01:15:05,043 --> 01:15:07,376
Ganar y perder
no importa.

1023
01:15:07,543 --> 01:15:10,626
- Vamos.
- No es así.

1024
01:15:10,793 --> 01:15:14,918
Se trata de hacer algo hermoso,
y sorprendente.

1025
01:15:15,085 --> 01:15:16,751
Me gusta tu libro.

1026
01:15:19,251 --> 01:15:20,626
mira, lo sé
lo que estás diciendo,

1027
01:15:20,793 --> 01:15:23,085
pero aún quieres ganar, ¿verdad?

1028
01:15:26,501 --> 01:15:29,918
Si tienes que preguntarme,
entonces no has estado escuchando

1029
01:15:30,085 --> 01:15:31,918
y no me conoces en absoluto.

1030
01:15:35,585 --> 01:15:37,585
DYLAN: ¿Perdón?

1031
01:15:37,751 --> 01:15:39,793
¿Vas a ir?

1032
01:15:43,001 --> 01:15:44,876
¿Qué?

1033
01:15:46,085 --> 01:15:47,876
¿Qué pasó?

1034
01:16:01,376 --> 01:16:05,501
CANCIÓN: ♪ Querida Madre,
ha pasado tanto tiempo

1035
01:16:06,543 --> 01:16:09,543
♪ Desde que tuve que decir adiós

1036
01:16:12,085 --> 01:16:16,793
♪ Dicen que el tiempo vuela
pero debo decir

1037
01:16:17,960 --> 01:16:22,335
♪ A veces simplemente pasaba lentamente

1038
01:16:22,501 --> 01:16:27,251
♪ Todavía pienso en ti
todos los dias

1039
01:16:28,293 --> 01:16:31,251
♪ espero que eso llegue
como no es sorpresa

1040
01:16:34,251 --> 01:16:37,960
♪ Como me encantaría
para verte ahora

1041
01:16:38,126 --> 01:16:41,376
♪ Lo que no daría

1042
01:16:45,210 --> 01:16:50,293
♪ Pero la vida no se doblegó.
a mis deseos

1043
01:16:50,460 --> 01:16:54,960
♪ Y entonces tuve que
aprende a vivir... ♪

1044
01:16:58,876 --> 01:17:00,210
Oye.

1045
01:17:00,376 --> 01:17:02,043
Es Dylan, ¿verdad?

1046
01:17:02,210 --> 01:17:03,751
Sí. Sí.

1047
01:17:03,918 --> 01:17:05,793
¿Crees que vas a
ganar mañana?

1048
01:17:05,960 --> 01:17:08,835
No sé.
Pero realmente tengo muchas ganas de hacerlo.

1049
01:17:09,001 --> 01:17:10,418
¿Sí? ¿Porqué es eso?

1050
01:17:12,585 --> 01:17:15,418
Bueno... ya sabes,
Todo el mundo ama a un ganador. ¿Bien?

1051
01:17:15,585 --> 01:17:19,751
Y si... si vuelvo a casa ganador,
tal vez mi papá...

1052
01:17:19,918 --> 01:17:22,210
...tal vez quieras
pasa el rato conmigo.

1053
01:17:24,876 --> 01:17:28,543
Bueno, ¿sabes qué?
Él es familia, amigo. Y a veces...

1054
01:17:28,710 --> 01:17:31,251
A veces tardan un poco
para venir bien.

1055
01:17:31,418 --> 01:17:34,293
Pero, eh,
si te quedas con ellos,

1056
01:17:34,460 --> 01:17:36,793
eventualmente lo harán.

1057
01:17:38,251 --> 01:17:41,668
Bueno, espero que tengas razón.
Gracias, señor Jones.

1058
01:17:51,960 --> 01:17:56,168
♪ Querida Madre,
Sé que no soy el único

1059
01:17:56,335 --> 01:18:01,376
♪ ¿A quién le quitaron a alguien?
demasiado joven

1060
01:18:02,543 --> 01:18:07,085
♪ Aún así, eso no significa que sea
sentirse bien

1061
01:18:08,085 --> 01:18:12,126
♪ No haberte tenido entonces
y todavía no te tengo ahora

1062
01:18:13,710 --> 01:18:17,876
♪ Todavía pienso en ti
todos los dias

1063
01:18:18,043 --> 01:18:21,626
♪ espero que eso llegue
como no es de extrañar... ♪

1064
01:18:24,918 --> 01:18:27,335
(El contestador automático emite un pitido)

1065
01:18:27,501 --> 01:18:30,710
<color de fuente="
¿Cómo va todo?

1066
01:18:32,126 --> 01:18:34,501
Ojalá sea bueno. (RISAS) Mmm...

1067
01:18:34,668 --> 01:18:37,876
Tokio es genial.
Bueno, de hecho, es asombroso.

1068
01:18:38,043 --> 01:18:40,626
Uh, hoy aprendí
todo sobre hacer papel

1069
01:18:40,793 --> 01:18:42,585
en los jardines antiguos.

1070
01:18:42,751 --> 01:18:44,293
Eso fue genial.

1071
01:18:44,460 --> 01:18:46,626
Bueno, las finales.
empezar mañana.

1072
01:18:46,793 --> 01:18:48,960
Bastante nervioso.
He estado trabajando en mis aviones.

1073
01:18:50,001 --> 01:18:52,460
Um... Sí, todo está genial.

1074
01:18:52,626 --> 01:18:57,793
Eh... oh. Me torcí la muñeca,
lo cual es... un poco fastidioso.

1075
01:18:57,960 --> 01:19:01,710
Pero se siente mejor
gracias a la ayuda de la acupuntura,

1076
01:19:01,876 --> 01:19:04,585
que estuvo bastante bien,
pero, eh...

1077
01:19:04,751 --> 01:19:07,751
Sí. he estado teniendo
el momento más increíble.

1078
01:19:07,918 --> 01:19:10,376
Es realmente divertido. Con suerte,
volvemos aquí algún día.

1079
01:19:10,543 --> 01:19:12,335
Y...

1080
01:19:15,960 --> 01:19:18,376
Yo quería...yo quería
para decirte que soy...

1081
01:19:22,460 --> 01:19:24,085
..me voy
para quedarme contigo...

1082
01:19:26,210 --> 01:19:29,210
..por como...
durante el tiempo que sea necesario.

1083
01:19:29,376 --> 01:19:32,376
(Olfatea)

1084
01:19:35,376 --> 01:19:37,293
Sí. (RISAS)

1085
01:19:37,460 --> 01:19:40,001
Espero que lo hayas entendido. Eh...

1086
01:19:40,168 --> 01:19:42,418
Sí. Bueno, yo...
Nos vemos pronto.

1087
01:19:42,585 --> 01:19:44,293
Deséame suerte.

1088
01:19:44,460 --> 01:19:47,418
Um... Te amo, papá. 'Adiós.

1089
01:20:10,960 --> 01:20:13,043
<color de fuente="

1090
01:20:20,626 --> 01:20:24,001
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1091
01:20:39,835 --> 01:20:43,543
(HOMBRE HABLA JAPONÉS A TRAVÉS DE LA BOCINA)

1092
01:20:52,085 --> 01:20:53,501
(GRAZOS DE PÁJARO)

1093
01:21:04,085 --> 01:21:07,418
HOMBRE: Bienvenidos a los ocho finalistas
de este año

1094
01:21:07,585 --> 01:21:11,793
mundial juvenil
campeonatos de aviones de papel!

1095
01:21:11,960 --> 01:21:13,460
(Aplausos y aplausos)

1096
01:21:19,251 --> 01:21:20,751
(RISAS)

1097
01:21:27,585 --> 01:21:32,376
La competencia de hoy está siendo
visto en todo el mundo!

1098
01:21:32,543 --> 01:21:34,960
<color de fuente="

1099
01:21:35,126 --> 01:21:38,335
(GRITOS EMOCIONADOS)

1100
01:21:41,168 --> 01:21:44,585
TODOS: ¡Dylan!

1101
01:21:44,751 --> 01:21:48,960
¡Dylan! ¡Dylan! ¡Dylan! ¡Dylan!

1102
01:21:49,126 --> 01:21:51,876
¡Dylan! ¡Dylan!

1103
01:21:54,043 --> 01:21:58,251
HOMBRE: ¿Podrían los finalistas por favor?
¿Mover al área de competencia?

1104
01:21:58,418 --> 01:22:01,793
(Aplausos y aplausos)

1105
01:22:05,501 --> 01:22:07,918
- Buena suerte.
- No necesito suerte.

1106
01:22:08,085 --> 01:22:10,876
espero que consigas
un corte de papel realmente malo.

1107
01:22:11,043 --> 01:22:13,335
Buena suerte, Kimi.

1108
01:22:15,460 --> 01:22:17,668
(Aplausos y aplausos)

1109
01:22:43,751 --> 01:22:46,251
¡Vamos, Dylan!

1110
01:22:48,918 --> 01:22:51,501
Las reglas siguen siendo las mismas.

1111
01:22:51,668 --> 01:22:55,335
Tendrás 90 segundos
para completar tu avión.

1112
01:22:55,501 --> 01:22:57,835
Esta vez,
lo haremos electrónicamente

1113
01:22:58,001 --> 01:23:00,251
medir la distancia.

1114
01:23:10,501 --> 01:23:11,793
(PITIDO)

1115
01:23:15,085 --> 01:23:16,543
Dulce.

1116
01:23:16,710 --> 01:23:17,876
(HABLA JAPONÉS)

1117
01:23:32,168 --> 01:23:33,793
(ANILLOS DE HOJA)

1118
01:23:39,918 --> 01:23:42,251
(Aplausos)

1119
01:23:46,293 --> 01:23:49,376
(Jadeando)

1120
01:24:26,751 --> 01:24:29,043
¿Estás listo?

1121
01:24:30,085 --> 01:24:33,085
(HABLA JAPONÉS)

1122
01:24:34,543 --> 01:24:37,293
(Aplausos)

1123
01:24:55,210 --> 01:24:58,251
¡Puedes hacerlo! ¡Puedes hacerlo!
¡Puedes hacerlo!

1124
01:25:01,585 --> 01:25:03,043
(HABLA JAPONÉS)

1125
01:25:03,210 --> 01:25:04,793
- (RASPADOS DE PAPEL)
- ¡Arggh!

1126
01:25:15,043 --> 01:25:18,293
¡Quedan 45 segundos!

1127
01:25:19,293 --> 01:25:23,001
(Aplausos y aplausos)

1128
01:25:26,210 --> 01:25:28,751
(LLAMADAS DE PÁJAROS)

1129
01:25:45,418 --> 01:25:48,293
¡Ah! 10 segundos más.
Hagamos la cuenta regresiva.

1130
01:25:48,460 --> 01:25:51,501
(CUENTA ATRÁS EN JAPONÉS)

1131
01:26:04,126 --> 01:26:07,251
¡Detente ahí!

1132
01:26:23,376 --> 01:26:26,001
Por favor tomen sus posiciones.

1133
01:26:38,876 --> 01:26:41,376
Por favor prepárate.

1134
01:26:48,876 --> 01:26:50,460
(HABLA JAPONÉS)

1135
01:27:17,835 --> 01:27:21,085
<color de fuente="

1136
01:27:43,085 --> 01:27:46,085
(Aplausos y aplausos)

1137
01:28:01,251 --> 01:28:03,126
Vamos, vamos, vamos.
Ya casi has llegado.

1138
01:28:07,460 --> 01:28:09,251
(PITIDO)

1139
01:28:11,085 --> 01:28:15,043
- ¡Lo hice! ¡Sí, je, je, je!
- (RISAS)

1140
01:28:27,960 --> 01:28:29,543
(PITIDO)

1141
01:28:31,043 --> 01:28:32,793
No!

1142
01:28:32,960 --> 01:28:34,085
¡Sí!

1143
01:28:37,960 --> 01:28:40,501
(Aplausos y aplausos)

1144
01:28:40,668 --> 01:28:42,543
Es asombroso.

1145
01:29:05,585 --> 01:29:07,960
- ¡Vaya!
- (APLAUSOS RÍTMICOS)

1146
01:29:35,543 --> 01:29:37,043
(PITIDO)

1147
01:29:42,418 --> 01:29:45,085
<color de fuente="

1148
01:29:45,251 --> 01:29:48,251
(MÚSICA TRIUNFANTE)

1149
01:29:59,293 --> 01:30:02,668
¡Papá! ¡Papá!

1150
01:30:09,710 --> 01:30:11,501
Es hermoso.

1151
01:30:11,668 --> 01:30:14,126
Sí. Encontré mi quilla alada.

1152
01:30:14,293 --> 01:30:15,835
Era Clive.

1153
01:30:16,001 --> 01:30:18,626
- ¿Clive?
- Sí. Clive.

1154
01:30:18,793 --> 01:30:20,543
DE ACUERDO.

1155
01:30:28,876 --> 01:30:31,376
- Gracias, papá.
- Bien por ti, amigo.

1156
01:30:35,918 --> 01:30:37,835
Te quedarás a mi lado, ¿sí?

1157
01:30:38,001 --> 01:30:39,585
Sí.

1158
01:30:39,751 --> 01:30:42,418
Por el tiempo que sea necesario.

1159
01:30:44,085 --> 01:30:45,876
Prometo.

1160
01:30:46,043 --> 01:30:49,793
¡Tenemos los ganadores!

1161
01:30:49,960 --> 01:30:55,543
Tercer lugar: ¡Jason Jones!

1162
01:30:55,710 --> 01:30:58,251
Ir. Ve y animate
tus compañeros, amigo.

1163
01:31:00,835 --> 01:31:02,293
(RISAS)

1164
01:31:03,293 --> 01:31:08,960
HOMBRE: Segundo lugar -
¡Kimi Muroyama!

1165
01:31:17,418 --> 01:31:19,543
Primer lugar...

1166
01:31:19,710 --> 01:31:23,001
¡Dylan Webber!

1167
01:31:23,168 --> 01:31:24,168
(GRITA EMOCIONADA)

1168
01:31:27,960 --> 01:31:30,960
(TODOS Aplausos)

1169
01:31:39,293 --> 01:31:40,793
¡Bam!

1170
01:31:44,085 --> 01:31:46,085
Felicidades.

1171
01:31:47,460 --> 01:31:49,085
Gracias, amigo.

1172
01:32:13,210 --> 01:32:16,210
(Aplausos y aplausos)

1173
01:32:22,168 --> 01:32:24,043
CANCIÓN: ♪ Hay belleza
en el mundo

1174
01:32:24,210 --> 01:32:26,585
♪ Tanta belleza en el mundo.

1175
01:32:26,751 --> 01:32:28,751
♪ Siempre belleza
en el mundo

1176
01:32:28,918 --> 01:32:30,751
♪ Tanta belleza en el mundo.

1177
01:32:30,918 --> 01:32:33,126
♪ Sacude tu botín,
niños y niñas

1178
01:32:33,293 --> 01:32:35,126
♪ Por la belleza del mundo.

1179
01:32:35,293 --> 01:32:37,251
♪ Elige tu diamante
Elige tu perla

1180
01:32:37,418 --> 01:32:39,418
♪ Hay belleza en el mundo.

1181
01:32:39,585 --> 01:32:43,585
♪ Cuando miro a mi alrededor,
veo cielos azules

1182
01:32:43,751 --> 01:32:47,293
♪ Veo mariposas para nosotros

1183
01:32:47,460 --> 01:32:49,835
♪ Escucha el sonido.

1184
01:32:50,001 --> 01:32:52,293
♪ Y perderlo

1185
01:32:52,460 --> 01:32:54,168
♪ Es dulce música.

1186
01:32:54,335 --> 01:32:56,543
♪ Y baila conmigo

1187
01:32:56,710 --> 01:32:58,960
♪ Y bailar
conmigo

1188
01:32:59,126 --> 01:33:03,043
♪ Hay belleza en el mundo.
Tanta belleza en el mundo.

1189
01:33:03,210 --> 01:33:05,418
♪ Elige tu diamante
Elige tu perla

1190
01:33:05,585 --> 01:33:07,751
♪ Hay belleza en el mundo.

1191
01:33:07,918 --> 01:33:10,043
♪ Oye

1192
01:33:10,210 --> 01:33:14,293
♪ Levanta las manos y grita.
Oye

1193
01:33:14,460 --> 01:33:16,668
♪ Levanta las manos
y gritar

1194
01:33:16,835 --> 01:33:18,876
♪ Cuando no lo sabes
que hacer

1195
01:33:19,043 --> 01:33:20,918
♪ No lo sé
si lo logras

1196
01:33:21,085 --> 01:33:22,960
♪ Recuerda, Dios te ha dado

1197
01:33:23,126 --> 01:33:27,085
♪ Belleza en el mundo
Oh, Señor

1198
01:33:27,251 --> 01:33:29,043
♪ Belleza en el mundo

1199
01:33:29,210 --> 01:33:33,710
♪ Sí, amor
Oh, Señor

1200
01:33:33,876 --> 01:33:35,543
♪ Belleza en el mundo

1201
01:33:35,710 --> 01:33:37,751
♪ Sacude tu botín,
niños y niñas

1202
01:33:37,918 --> 01:33:39,918
♪ Oh, la belleza del mundo.

1203
01:33:40,085 --> 01:33:42,126
♪ Hay esperanza para el amor.

1204
01:33:42,293 --> 01:33:46,335
♪ Hay belleza
en el mundo. ♪

1205
01:33:46,501 --> 01:33:51,043
KEVIN: ¡Dylan! ¡Despertar!
¡Sé que estás ahí!